1 00:00:01,084 --> 00:00:02,711 [βροντές] 2 00:00:17,350 --> 00:00:21,020 [γυναίκα ρεπόρτερ] το NWS έχει αναβάθμισε την καταιγίδα Telmar σε κατηγορία 2. 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,691 Ισχυρή βροχή και άνεμος με ταχύτητα έως 85 mph είναι αναμενόμενα. 4 00:00:24,774 --> 00:00:26,276 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο αετός της ερήμου. 5 00:00:26,359 --> 00:00:28,486 Ακόμα δεν υπάρχουν γραφικά στους τρεις αγνοούμενους πεζοπόρους. 6 00:00:29,738 --> 00:00:32,323 Μπράβο, Τσάρλι, επιβεβαιώστε CIS με επιχειρήσεις διάσωσης. 7 00:00:32,407 --> 00:00:33,324 [άνδρας 2] Έλα, αγόρι! 8 00:00:33,408 --> 00:00:35,910 Αυτό είναι το Rescue Team One, η Lima Charlie. 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,164 Τώρα αυτό είναι αρνητικό για τους πεζοπόρους, αλλά χειροτερεύει εδώ κάτω. 10 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 Η καταιγίδα σηκώνεται. 11 00:00:40,957 --> 00:00:43,042 Desert Eagle, ποια είναι η κατάσταση εκεί πάνω; 12 00:00:43,126 --> 00:00:44,961 [Desert Eagle] Κτίριο από πλημμύρες. 13 00:00:45,044 --> 00:00:47,380 Πρέπει να πάρετε τα παιδιά σας έξω από το βουνό. Υπερ. 14 00:00:48,590 --> 00:00:51,342 Όλες οι ομάδες σε υψηλότερο έδαφος. Έρχεται μεγάλη πτώση νερού. 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 [Desert Eagle] Επιχειρήσεις διάσωσης, υποχωρήστε ή αναζητήστε καταφύγιο. 16 00:00:54,554 --> 00:00:57,223 Πού είναι αυτός ο εθελοντής έφιππος; Δεν είναι στο ραδιόφωνο. 17 00:00:57,682 --> 00:01:00,894 Πρέπει να είναι στο δρόμο της επιστροφής. Θα ήταν τρελός να ήταν εδώ έξω σε αυτό. 18 00:01:06,691 --> 00:01:09,277 Πάρα πολλές αναταράξεις. Επαναφέρουμε αυτό το πουλί. 19 00:01:34,594 --> 00:01:35,595 [βουητό] 20 00:01:37,388 --> 00:01:39,557 [παίζει τεταμένη μουσική] 21 00:01:50,151 --> 00:01:51,402 [το άλογο γκρινιάζει] 22 00:01:51,486 --> 00:01:54,656 -[άνδρας πεζοπόρος] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! -[θηλυκός πεζοπόρος] Γεια! Εδώ πέρα! 23 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 -[άνδρας πεζοπόρος] Βοηθήστε μας! -[θηλυκός πεζοπόρος] Γεια! 24 00:01:56,574 --> 00:01:57,575 [άνδρας πεζοπόρος] Δόξα τω Θεώ! 25 00:01:57,659 --> 00:02:00,620 [καουμπόη] Πρέπει να πάμε. Έρχεται πολύ νερό. Ανεβαίνω! 26 00:02:01,454 --> 00:02:03,665 Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου. Είδες τη γυναίκα μου; 27 00:02:03,748 --> 00:02:04,624 Ερχομαι. Ανεβαίνω. 28 00:02:04,707 --> 00:02:06,543 Παιδιά πηγαίνετε. Θα μπορούσε να είναι ακριβώς εκεί κάτω. 29 00:02:06,626 --> 00:02:10,088 Δεν είναι. Την βρήκα κάτω στο ποτάμι. Έφυγε. 30 00:02:10,171 --> 00:02:13,341 -Σε παρακαλώ Τζίμι, πάμε! -Πρέπει να πάω να τη βρω. 31 00:02:13,424 --> 00:02:14,551 [κορίτσι] Τζίμι! 32 00:02:18,596 --> 00:02:19,597 [φωνάζει] 33 00:02:26,354 --> 00:02:27,689 Ελάτε κάτω! 34 00:02:28,731 --> 00:02:30,024 Πήγαινε εκεί από εκείνα τα βράχια! 35 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 [φωνάζει] 36 00:02:36,906 --> 00:02:38,283 [το άλογο γκρινιάζει] 37 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 Έλα αγόρι μου. 38 00:02:48,501 --> 00:02:49,544 [το κορίτσι κλαψουρίζει] 39 00:02:55,425 --> 00:02:59,053 Μπες κοντά. Κράτα όσο πιο σφιχτά μπορείς! 40 00:03:01,139 --> 00:03:02,348 Θα πεθάνουμε; 41 00:03:06,394 --> 00:03:07,854 [παίζει δραματική έντονη μουσική] 42 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 [κορίτσι που κλαψουρίζει] 43 00:03:23,828 --> 00:03:25,538 [ηρωική μουσική που παίζει] 44 00:03:33,338 --> 00:03:35,340 [αδιάκριτη συνομιλία] 45 00:03:35,924 --> 00:03:39,260 -Λοιπόν πού τα βρήκες; -Δύο μίλια κατάντη στο Base Canyon. 46 00:03:39,344 --> 00:03:41,888 -Πήρες θετική ταυτότητα; -Όχι ακόμα, είναι αρκετά σκισμένο. 47 00:03:41,971 --> 00:03:44,349 [άνθρωπος] Δεν ξέρω. Προσπαθώ να φτάσω στο ραδιόφωνό μου τώρα. 48 00:03:44,849 --> 00:03:46,809 [αδιάκριτη συνομιλία] 49 00:03:46,893 --> 00:03:49,270 Γεια, ποιος είναι αυτός; 50 00:03:50,313 --> 00:03:52,148 Εθελοντές κατά καιρούς, καπετάνιε. 51 00:03:52,899 --> 00:03:55,276 Ο Ναμ τον έκαψε, αλλά είναι κολασμένος ιχνηλάτης. 52 00:03:56,361 --> 00:03:57,445 Είσαι καλά Γιάννη; 53 00:03:59,572 --> 00:04:03,368 Η γυναίκα σκοτώθηκε στο πρώτο κύμα, ο σύζυγος έφυγε τρέχοντας. 54 00:04:03,952 --> 00:04:05,912 Ναι, τους βρήκαμε περίπου ένα μίλι κάτω από το ποτάμι. 55 00:04:09,707 --> 00:04:11,125 Έκανες ό,τι μπορούσες, Γιάννη. 56 00:04:12,126 --> 00:04:14,837 Και εκτιμούμε τη βοήθειά σας, ξανά. 57 00:04:17,674 --> 00:04:19,342 [άνδρας 1] Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τώρα! 58 00:04:19,425 --> 00:04:21,678 [άνδρας 2] Εντάξει, αγόρια, κρατήστε αυτή την περιοχή καθαρή! 59 00:04:25,098 --> 00:04:26,057 [κορίτσι] Γεια, κύριε. 60 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Σας ευχαριστώ. 61 00:04:37,735 --> 00:04:38,653 Καλώς ήρθες. 62 00:05:00,758 --> 00:05:01,592 Καλό παιδί. 63 00:05:25,074 --> 00:05:27,410 -[μιλώντας ισπανικά] Κουράστηκες; -Ναί. 64 00:05:27,493 --> 00:05:29,412 Πρέπει να παγώνεις. 65 00:05:29,495 --> 00:05:31,622 Ελπίζω να μην αρρωστήσεις με αυτόν τον καιρό. 66 00:05:31,706 --> 00:05:32,874 Πιες έναν καφέ. 67 00:05:39,756 --> 00:05:41,132 [στα αγγλικά] Έμαθα τα νέα. 68 00:05:42,633 --> 00:05:44,010 Δύο άνθρωποι πέθαναν. 69 00:05:45,303 --> 00:05:46,512 Δεν μπόρεσα να τα σώσω. 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,183 Δεν μπόρεσα να σώσω τα αδέρφια μου είτε στον πόλεμο. 71 00:05:51,184 --> 00:05:55,021 Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας γιατί δεν μπορούσες να σώσεις κάποιους. 72 00:05:56,439 --> 00:05:59,150 Δεν είσαι πια στον πόλεμο. 73 00:06:00,443 --> 00:06:01,861 Μόνο στο κεφάλι σου. 74 00:06:03,279 --> 00:06:04,739 Είναι δύσκολο να απενεργοποιηθεί. 75 00:06:07,992 --> 00:06:11,162 Καθισμένος εκεί, μου θυμίζεις τον πατέρα σου. 76 00:06:12,789 --> 00:06:16,375 Θα καθόταν έξω, στην κουνιστή του πολυθρόνα. 77 00:06:18,002 --> 00:06:21,005 Πάντα σκέφτομαι, ποτέ δεν μιλάω. 78 00:06:21,589 --> 00:06:23,591 Αλλά έχετε κάνει μια υπέροχη δουλειά εδώ. 79 00:06:25,093 --> 00:06:26,594 Τρέχοντας αυτό το μέρος. 80 00:06:27,178 --> 00:06:29,514 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά που με άφησε να μείνω. 81 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 Και βοηθώντας να μεγαλώσει η Γκαμπριέλα. 82 00:06:37,563 --> 00:06:38,397 Ευχαριστώ. 83 00:06:41,275 --> 00:06:42,318 Καληνύχτα Μαρία. 84 00:07:11,764 --> 00:07:14,142 -[Το "Five to One" παίζει στερεοφωνικό] -♪ Ναι, έλα ♪ 85 00:07:15,977 --> 00:07:17,687 ♪ Ναι, έλα ♪ 86 00:07:18,771 --> 00:07:20,523 ♪ Αγαπώ το κορίτσι μου ♪ 87 00:07:23,109 --> 00:07:24,485 ♪ Έλα ♪ 88 00:07:26,821 --> 00:07:28,406 ♪ Ακόμα ένα ♪ 89 00:07:29,490 --> 00:07:31,033 [δημιουργία χαμηλών τόνων] 90 00:07:32,785 --> 00:07:34,787 [καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής] 91 00:07:38,708 --> 00:07:41,127 [τρέχει νερό] 92 00:07:52,722 --> 00:07:54,015 [κλείνει τη βρύση] 93 00:08:05,776 --> 00:08:07,195 [το άλογο γκρινιάζει] 94 00:08:07,278 --> 00:08:09,071 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 95 00:08:09,155 --> 00:08:10,907 Καλό παιδί. Ερχομαι. Σειρά. 96 00:08:11,991 --> 00:08:13,242 Κράτα, γιε μου. Κράτα, γιε μου. 97 00:08:17,830 --> 00:08:19,248 [το άλογο γκρινιάζει] 98 00:08:21,792 --> 00:08:23,544 Έλα γιε μου. Αυτό είναι όλο. 99 00:08:23,628 --> 00:08:24,545 Γυρίστε, στρίψτε. 100 00:08:25,588 --> 00:08:27,131 Ερχομαι. Έλα γιε μου. 101 00:08:28,174 --> 00:08:29,091 Έλα γιε μου. 102 00:08:45,775 --> 00:08:47,610 -Buenos días. -Buenos días. 103 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 [στα αγγλικά] Πώς κοιμήθηκες; 104 00:08:51,572 --> 00:08:53,199 -[Γιάννης] Πολύ καλός. -[Μαρία] Μμ. 105 00:08:54,742 --> 00:08:56,536 Δεν είδα το αυτοκίνητο του Γκάμπρι. 106 00:08:56,619 --> 00:08:58,538 Τηλεφώνησε. Είναι καλά, Τζον. 107 00:08:59,705 --> 00:09:00,665 Είναι στην Αντωνία. 108 00:09:00,748 --> 00:09:04,252 Ήλπιζα ότι θα με βοηθούσε καβαλήστε αυτόν τον νέο φαλακρό επιβήτορα. 109 00:09:05,545 --> 00:09:08,548 Θα της άρεσε αυτό το άλογο. Γίνεται υπέροχος. Υπέροχο τορναδόρο. 110 00:09:10,841 --> 00:09:13,094 -[Η Μαρία γελάει απαλά] -Ναι. 111 00:09:13,177 --> 00:09:14,971 Ξέρεις, θα ήταν καλή προπονήτρια. 112 00:09:15,054 --> 00:09:17,390 Έχει, ε, τον τρόπο με τα άλογα. 113 00:09:17,473 --> 00:09:18,766 Δεν νομίζεις; 114 00:09:18,849 --> 00:09:19,892 Μμ, ίσως. 115 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 Αλλά πηγαίνει στο κολέγιο. 116 00:09:23,062 --> 00:09:26,399 Νομίζεις ότι θέλει να μυρίζει σαν άλογα όλη την ώρα σαν εσένα; 117 00:09:26,482 --> 00:09:29,026 [γέλια] Τόσο κακό; 118 00:09:29,110 --> 00:09:32,196 Όχι, παρά ντά, αν σου αρέσουν τα άλογα. 119 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 [υγρό που στάζει] 120 00:10:06,814 --> 00:10:07,773 [βουητό] 121 00:10:11,027 --> 00:10:13,321 -[άνδρας πεζοπόρος] Γεια σου! -[θηλυκός πεζοπόρος] Γεια! Εδώ πέρα! 122 00:10:13,404 --> 00:10:14,947 [άνδρας πεζοπόρος] Έχεις δει τη γυναίκα μου; 123 00:10:15,031 --> 00:10:16,824 [βουητό] 124 00:10:16,907 --> 00:10:18,492 [το κορίτσι φωνάζει] 125 00:10:18,576 --> 00:10:20,494 [αδιάκριτες φωνές] 126 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 [Lyndon Johnson] Μην κάνετε κανένα λάθος. 127 00:10:22,663 --> 00:10:23,956 [φωνάζει] 128 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 Εμείς πάμε να κερδίσουμε. 129 00:10:26,292 --> 00:10:28,919 [Στρατηγός Westmoreland] Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, στρατιωτικά, 130 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 αυτή η στρατηγική δεν θα πετύχει. 131 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 -[κορίτσι] θείε Γιάννη! -Εδώ μέσα! 132 00:10:41,641 --> 00:10:42,516 Γεια σου. 133 00:10:43,434 --> 00:10:44,477 Απόγευμα. 134 00:10:45,519 --> 00:10:47,605 Τελειώσατε την εξάσκηση των αλόγων; 135 00:10:48,230 --> 00:10:49,565 Ναι, λίγο πολύ. 136 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 [τσιρίζοντας] 137 00:10:53,736 --> 00:10:54,654 Τι δουλεύεις; 138 00:10:58,115 --> 00:10:59,241 Ξέρεις τι είναι αυτό; 139 00:11:00,451 --> 00:11:01,535 Ένα μικρό μαχαίρι. 140 00:11:01,619 --> 00:11:03,454 Όχι, είναι χάλυβας της Δαμασκού. 141 00:11:03,537 --> 00:11:06,916 Είναι ένα ανοιχτήρι επιστολών που έφτιαξα για όταν φεύγεις στο κολέγιο. 142 00:11:06,999 --> 00:11:09,210 Και θα προσθέσω αυτά τα λευκά χερούλια. 143 00:11:10,086 --> 00:11:10,920 Ανοιχτήρι επιστολών; 144 00:11:11,504 --> 00:11:13,631 Θα ήταν όμορφο πάνω στο γραφείο σου. 145 00:11:13,714 --> 00:11:14,673 [κορίτσι] Ω. 146 00:11:15,341 --> 00:11:19,595 Αχ, μισώ να σου το σπάσω, αλλά κανείς δεν γράφει πια γράμματα. 147 00:11:20,179 --> 00:11:21,055 [Τζον] Χμμ. 148 00:11:22,556 --> 00:11:24,725 Λοιπόν, τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να κρατήσει μακριά τα αγόρια. 149 00:11:26,310 --> 00:11:27,686 -Οπωσδήποτε. -Καλά. 150 00:11:27,770 --> 00:11:30,064 -[Γιάννη] Σπρώξτε -[Γκαμπριέλα] Εντάξει, τζίζ. 151 00:11:32,483 --> 00:11:34,193 Πρέπει να λιπάνετε αυτούς τους μεντεσέδες. 152 00:11:34,276 --> 00:11:35,820 -Μπορώ να βοηθήσω. -Καλά. 153 00:11:35,903 --> 00:11:36,987 Πώς πήγε χθες το βράδυ; 154 00:11:37,071 --> 00:11:39,156 Λοιπόν, όχι τόσοι πολλοί άνθρωποι εμφανίστηκε στο πάρτι. 155 00:11:39,698 --> 00:11:42,034 -Γιατί όχι; - Αιτία της βροχής. 156 00:11:42,118 --> 00:11:43,160 Χμμ. 157 00:11:44,912 --> 00:11:47,123 Η γιαγιά μου είπε τι έγινε χθες το βράδυ. 158 00:11:48,290 --> 00:11:49,834 Σχετικά με τους ανθρώπους που πέθαναν. 159 00:11:51,710 --> 00:11:53,462 -Είσαι καλά; -Μμ-χμμ. 160 00:11:54,046 --> 00:11:56,132 Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ, σωστά; 161 00:11:56,215 --> 00:11:57,508 Προσπάθησες. 162 00:11:59,844 --> 00:12:01,220 προσπάθησα. 163 00:12:02,930 --> 00:12:04,723 Θέλετε να πάτε ιππασία; 164 00:12:04,807 --> 00:12:07,017 -Ναι, πήγαινε φόρεσε τις μπότες σου. -Καλά. 165 00:12:08,978 --> 00:12:10,855 [το άλογο γκρινιάζει] 166 00:12:10,938 --> 00:12:13,399 [Γαβριέλα] Είναι τρελό, Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω το κολέγιο. 167 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Δεν ξέρω γιατί. Δεν έχω ιδέα τι θέλω να κάνω ακόμα. 168 00:12:18,028 --> 00:12:20,030 Το ήξερες τι ήθελες να κάνεις στην ηλικία μου; 169 00:12:21,657 --> 00:12:23,742 [Τζον] Ναι, ήθελα να γίνω στρατιώτης. 170 00:12:23,826 --> 00:12:25,286 [Γαβριέλα] Στην ηλικία μου; 171 00:12:25,369 --> 00:12:27,329 Ακόμα και πριν την ηλικία σου. 172 00:12:28,164 --> 00:12:29,331 Σας άρεσε; 173 00:12:29,415 --> 00:12:33,794 Λοιπόν, είχα μερικούς από τους καλύτερους φίλους Είχα ποτέ για λίγο. 174 00:12:35,463 --> 00:12:38,215 Θα είναι πραγματικά ήσυχα εδώ γύρω χωρίς εσένα 175 00:12:38,716 --> 00:12:41,469 κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις. [γέλια] 176 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 -Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσεις. -Ναι. 177 00:12:46,682 --> 00:12:49,518 ο ήλιος δύει. έχω μόνο έμεινε περίπου μία ώρα για να οδηγήσετε, εντάξει; 178 00:12:49,602 --> 00:12:52,521 -Γιατί είναι αυτό; -Πρέπει να πάω στην Αντωνία. 179 00:12:52,605 --> 00:12:56,400 Πετάει αυτό το πράγμα για τα παιδιά που πάνε στο κολέγιο το φθινόπωρο. 180 00:12:58,110 --> 00:12:59,612 Γιατί δεν τους καλείς εδώ; 181 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 -Τι; -Φέρτε τους εδώ. 182 00:13:03,699 --> 00:13:05,701 Θυμάστε τι συνέβη την τελευταία φορά; 183 00:13:05,784 --> 00:13:07,828 -Τους τρόμαξες. -Γιατί; 184 00:13:07,912 --> 00:13:09,955 Γιατί δεν θα σταματούσες να τα κοιτάζεις. 185 00:13:10,039 --> 00:13:10,873 [Τζον] Ω, όχι. 186 00:13:11,457 --> 00:13:14,502 Ναι, το κάνω μερικές φορές, αλλά δεν είναι επίτηδες. 187 00:13:15,669 --> 00:13:17,671 Ευχαριστώ, αλλά η Αντωνία το έχει καλύψει. 188 00:13:17,755 --> 00:13:19,632 Απλώς θα το έχουμε εκεί, εντάξει; 189 00:13:22,259 --> 00:13:23,135 Δείξτε τους τα τούνελ. 190 00:13:25,304 --> 00:13:26,138 Τι; 191 00:13:26,222 --> 00:13:27,806 Δείξτε τους τα τούνελ. 192 00:13:27,890 --> 00:13:30,476 Δεν αφήνεις κανέναν να μπει στα τούνελ. 193 00:13:30,559 --> 00:13:34,021 Όχι, αλλά είναι φίλοι σου, 194 00:13:34,104 --> 00:13:35,356 άρα είναι ευπρόσδεκτοι. 195 00:13:36,232 --> 00:13:38,526 -Ε, εντάξει, ωραία. Ναι. -Ναι, δείξε τους τα τούνελ. 196 00:13:38,609 --> 00:13:40,694 -Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό. -Ναι. 197 00:13:41,570 --> 00:13:44,198 Γεια, θα το κάνω μου λείπει η ιππασία μαζί σου. 198 00:13:44,281 --> 00:13:47,618 [γέλια] Θα μου λείψει ιππασία και μαζί σου. 199 00:13:49,411 --> 00:13:51,413 [Ο σύνδεσμος παίζει] 200 00:13:53,040 --> 00:13:55,042 [τα παιδιά συνομιλούν αδιάκριτα] 201 00:13:56,252 --> 00:13:57,962 -[Γαβριέλα] Ετοιμαστείτε! -Ω, ουάου! 202 00:13:58,045 --> 00:13:59,713 [η συνομιλία συνεχίζεται] 203 00:13:59,797 --> 00:14:03,092 Δεν είναι ωραίο αυτό; Δεν έχει απογοητεύσει ποτέ κανέναν εδώ κάτω. 204 00:14:03,175 --> 00:14:04,677 [αγόρι] Αυτό είναι τρελό, φίλε. 205 00:14:05,177 --> 00:14:08,264 [Μαρία, στα ισπανικά] Τι φοβερός θόρυβος! Τόσο φρικτή μουσική! 206 00:14:08,347 --> 00:14:11,392 Αν το άκουγε η μαμά της. Σας αρέσει αυτή η μουσική; 207 00:14:11,475 --> 00:14:13,018 [στα αγγλικά] θα μπορούσα να το συνηθίσω. 208 00:14:14,353 --> 00:14:16,146 Ελπίζω να περνάει καλά. 209 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 [Μαρία] Χμφ. 210 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Δεν με άφησες ποτέ στα τούνελ, χμ; 211 00:14:22,027 --> 00:14:24,321 Αν θέλεις πραγματικά να μπεις, Θα σας πάω σε μια ξενάγηση. 212 00:14:24,905 --> 00:14:27,408 Όχι, ευχαριστώ. Πολύ βρώμικο. 213 00:14:27,491 --> 00:14:29,660 - Αυτό είναι. -[γέλια] 214 00:14:30,327 --> 00:14:32,329 [το τραγούδι συνεχίζεται σε απόσταση] 215 00:14:34,623 --> 00:14:35,791 [αναστεναγμοί] 216 00:14:43,757 --> 00:14:46,343 [αγόρι] Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για πάρτι μωρό μου. 217 00:14:46,427 --> 00:14:48,888 Όχι αυτή τη στιγμή, εντάξει; Έχω πολλά στο μυαλό μου. 218 00:14:48,971 --> 00:14:50,764 Όχι, καταλαβαίνω, εντάξει… 219 00:14:51,682 --> 00:14:53,642 -Το ζωγράφισες; -Ναι. 220 00:14:53,726 --> 00:14:55,644 Στην πραγματικότητα το ζωγράφισα όταν ήμουν δέκα χρονών. 221 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 -Αυτό είναι ένα αριστούργημα. -[βουίζει το τηλέφωνο] 222 00:14:57,313 --> 00:14:58,647 [αγόρι] Ποιος είναι αυτός; 223 00:15:00,190 --> 00:15:03,193 Ω, πρέπει να το πάρω αυτό. Η Τζιζέλ; 224 00:15:03,277 --> 00:15:06,238 [Gizelle] Γεια σου, κορίτσι, με ακούς; Η υποδοχή δεν είναι τόσο καλή. 225 00:15:06,322 --> 00:15:08,240 Όχι, όχι, όχι. Ναι, ναι, ναι. σε ακούω. 226 00:15:09,074 --> 00:15:10,242 Πες μου τα πάντα. 227 00:15:10,784 --> 00:15:12,494 [στροφές κινητήρων] 228 00:15:17,458 --> 00:15:18,918 -Γαβριέλα; -[Γαβριέλα] Ναι; 229 00:15:19,001 --> 00:15:20,502 [κουμπιά που τσουγκρίζουν] 230 00:15:21,378 --> 00:15:24,048 Τι κάνεις εδώ κάτω; Όλοι οι φίλοι σου έχουν φύγει. 231 00:15:24,798 --> 00:15:26,967 Έκαναν μεγάλο μπέρδεμα. Απλώς καθαρίζω. 232 00:15:27,635 --> 00:15:28,802 Πώς πήγε λοιπόν; 233 00:15:29,637 --> 00:15:31,764 Χμ, όλοι πέρασαν καλά. 234 00:15:32,598 --> 00:15:35,559 Με ρωτούσαν συνέχεια γιατί ο θείος μου έφτιαξε αυτές τις σήραγγες. 235 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 Τι είπατε; 236 00:15:38,062 --> 00:15:41,982 Είπα ότι σου αρέσει να σκάβεις και είσαι λίγο τρελός. 237 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 238 00:15:46,904 --> 00:15:48,906 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι, 239 00:15:48,989 --> 00:15:52,076 και απλά θέλω να έχεις ανοιχτό μυαλό για αυτό. 240 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Πρέπει να πάω στο Μεξικό. 241 00:15:55,955 --> 00:15:58,749 [αναστενάζει] Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 242 00:15:59,959 --> 00:16:01,919 Γιατί βρήκα τον πατέρα μου. 243 00:16:04,004 --> 00:16:06,840 Η φίλη μου η Τζιζέλ, που μένει εκεί… 244 00:16:06,924 --> 00:16:09,843 Λοιπόν, ζούσε εδώ. Την θυμάσαι; 245 00:16:10,803 --> 00:16:11,887 Μμ-χμμ. 246 00:16:12,721 --> 00:16:16,684 Της ζήτησα μια χάρη και, και τον βρήκε. 247 00:16:18,227 --> 00:16:20,020 Ζει σε μια πόλη κοντά στη δική της. 248 00:16:22,982 --> 00:16:25,442 Θείο Γιάννη, πρέπει να το κάνω αυτό. 249 00:16:26,402 --> 00:16:27,695 Πρέπει να το ακούσω από αυτόν. 250 00:16:27,778 --> 00:16:31,532 Πρέπει να καταλάβω γιατί θα έκανε απλώς αυτό. 251 00:16:31,615 --> 00:16:33,617 Γιατί δεν είναι καλός άνθρωπος. 252 00:16:34,201 --> 00:16:36,662 -Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό. -Είναι. 253 00:16:36,745 --> 00:16:40,582 Θείο Γιάννη, έχω ακούσει τις ιστορίες. Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά. 254 00:16:40,666 --> 00:16:43,377 Αλλά, εντάξει, ο κόσμος μου είναι πολύ διαφορετικό από το δικό σου. 255 00:16:43,460 --> 00:16:45,087 Όχι, δεν είναι. Είναι χειρότερο. 256 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Όχι, δεν είναι. 257 00:16:47,089 --> 00:16:49,091 Οι άνθρωποι δεν κάνουν απλώς άσχημα χωρίς λόγο. 258 00:16:49,174 --> 00:16:51,593 Δεν υπάρχει λόγος για έναν άντρα να πετάξει την οικογένειά του. 259 00:16:51,677 --> 00:16:53,887 -Είναι τυχερός που έχει ένα. -Γιατί τρελαίνεσαι τόσο; 260 00:16:53,971 --> 00:16:57,391 Δεν ξέρεις πόσο κακό είναι. Ξέρω πόσο μαύρη μπορεί να είναι η καρδιά ενός άντρα. 261 00:16:57,474 --> 00:16:59,351 Δεν υπάρχει τίποτα καλό εκεί έξω, Γκάμπριελ. 262 00:16:59,435 --> 00:17:01,645 -Ίσως έχει αλλάξει. -Τέτοιοι άντρες δεν αλλάζουν. 263 00:17:01,729 --> 00:17:04,023 -Μόνο χειροτερεύει. -Άλλαξες. 264 00:17:04,898 --> 00:17:06,191 δεν έχω αλλάξει. 265 00:17:06,275 --> 00:17:08,652 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω ένα καπάκι πάνω του, κάθε μέρα. 266 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Θείο Γιάννη, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 267 00:17:10,779 --> 00:17:14,158 Πρέπει να το ξέρεις αυτό Θα πάρω καλές αποφάσεις. 268 00:17:17,077 --> 00:17:18,829 Δεν μπορώ να ελέγξω τι υπάρχει εκεί έξω. 269 00:17:19,705 --> 00:17:21,665 Δεν μπορείς απλά να με προστατεύεις για πάντα. 270 00:17:22,916 --> 00:17:25,711 Όσο είμαι τριγύρω, δεν θα σε ξαναπληγώσει ποτέ. 271 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 Κανείς δεν είναι. 272 00:17:28,714 --> 00:17:31,633 Είπες ότι το έκανες αυτό που νόμιζες ότι ήταν σωστό 273 00:17:31,717 --> 00:17:34,511 και έφυγε στα 17 και δεν σε σταμάτησε κανείς. 274 00:17:35,721 --> 00:17:36,847 Μακάρι να είχαν. 275 00:17:38,390 --> 00:17:41,769 Γκάμπριελ, σε νοιάζομαι σαν κόρη. 276 00:17:43,145 --> 00:17:44,605 Ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις. 277 00:17:45,314 --> 00:17:46,940 Απλά περίμενε λίγο. 278 00:17:47,816 --> 00:17:49,276 Μεγάλωσε λίγο. 279 00:17:50,694 --> 00:17:52,529 Μάθετε για τον κόσμο λίγο. 280 00:17:54,782 --> 00:17:56,825 Θα το έκανες αυτό για μένα, σε παρακαλώ; 281 00:17:59,828 --> 00:18:01,330 [σνιφάρει] Εντάξει. 282 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Ευχαριστώ. 283 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 -Θα πάω για ύπνο. -Καληνύχτα. 284 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 Καληνύχτα. 285 00:18:21,517 --> 00:18:23,102 [Η Μαρία φωνάζει στα Ισπανικά] 286 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Τι συμβαίνει; 287 00:18:27,564 --> 00:18:31,485 Αυτός ο τύπος άφησε τη μητέρα σου. 288 00:18:31,568 --> 00:18:33,737 Αυτός ο άντρας δεν σε ήθελε ποτέ στη ζωή του. 289 00:18:33,821 --> 00:18:35,656 [στα αγγλικά] Nana, θέλω απλώς να μάθω γιατί. 290 00:18:35,739 --> 00:18:36,949 Δεν έχει νόημα. 291 00:18:37,032 --> 00:18:39,535 Ο άνθρωπος είναι νεκρός μέσα του. Δεν έχει ψυχή, δεν έχει καρδιά. 292 00:18:39,618 --> 00:18:41,161 [στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; 293 00:18:41,245 --> 00:18:42,663 Θέλει να δει τον πατέρα της. 294 00:18:47,876 --> 00:18:49,920 Γκάμπριελ, σκέφτηκα είχαμε κατανόηση. 295 00:18:50,003 --> 00:18:51,004 Το κάναμε. 296 00:18:52,131 --> 00:18:54,007 Το κάναμε. λυπάμαι. Αλλά έχω… 297 00:18:54,091 --> 00:18:56,218 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ και… 298 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Θέλω απαντήσεις τώρα, όχι αργότερα. 299 00:18:59,054 --> 00:19:00,514 Πώς τον βρήκατε; 300 00:19:03,517 --> 00:19:04,518 Η Τζιζέλ με βοήθησε. 301 00:19:04,601 --> 00:19:07,229 [στα ισπανικά] Gizelle. Μιλάει με την Τζιζέλ; 302 00:19:07,312 --> 00:19:08,147 [στα αγγλικά] Ναι. 303 00:19:08,230 --> 00:19:09,815 [στα ισπανικά] Είναι κακό κορίτσι, κατάλαβες; 304 00:19:09,898 --> 00:19:11,942 -Άλλαξε. -Όχι, δεν το έκανε. 305 00:19:12,025 --> 00:19:14,444 Και χάρηκα πολύ όταν έφυγε. 306 00:19:14,528 --> 00:19:16,405 [στα αγγλικά] Γιαγιά, προσπαθεί να με βοηθήσει. 307 00:19:16,488 --> 00:19:20,617 [στα ισπανικά] Δεν θα σε αναγνωρίσει καν. Γιατί ποτέ δεν φέρθηκε σαν πατέρας. 308 00:19:20,701 --> 00:19:22,578 [στα αγγλικά] Αυτός ο άντρας είναι περισσότερο ο πατέρας σου. 309 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 Σε προσέχει, σε προστατεύει. 310 00:19:24,454 --> 00:19:26,456 Τα τελευταία δέκα χρόνια ήταν ο πατέρας. 311 00:19:26,540 --> 00:19:28,876 -[στα ισπανικά] Όχι αυτό. -[στα αγγλικά] Εύκολο. 312 00:19:28,959 --> 00:19:30,127 Όχι. Γιατί; 313 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Επειδή. 314 00:19:32,963 --> 00:19:36,175 [Μαρία, στα ισπανικά] Αυτός ο άντρας δεν το κάνει καν έχουν το δικαίωμα να σε κοιτάζουν. 315 00:19:36,258 --> 00:19:39,511 Δεν επισκέφτηκε ποτέ τη μαμά σου στο νοσοκομείο όταν πέθαινε. 316 00:19:39,595 --> 00:19:42,598 Και ένα Χριστούγεννα είχε ο Γιάννης να τον κρατήσει μακριά της 317 00:19:42,681 --> 00:19:44,349 γιατί τη χτυπούσε. 318 00:19:44,433 --> 00:19:46,643 -[στα αγγλικά] Αυτό είναι αρκετό. -Πες της. 319 00:19:48,687 --> 00:19:51,106 [στα ισπανικά] Δεν θέλω να δεις αυτόν τον άνθρωπο. 320 00:19:51,190 --> 00:19:54,026 Δεν θα σας επιτρέψουμε να πάτε σε ένα πραγματικά επικίνδυνο μέρος. 321 00:19:54,109 --> 00:19:55,777 -Παρακαλώ-- -Αρκετά! 322 00:20:10,083 --> 00:20:11,084 [στα αγγλικά] Εντάξει. 323 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 εχεις δικιο. Δεν θα πάω. 324 00:20:17,257 --> 00:20:19,009 Θα πάω στην Αντωνία. 325 00:20:19,092 --> 00:20:20,219 -[Μαρία] Εντάξει. -Λυπάμαι. 326 00:20:24,014 --> 00:20:25,933 Είναι εντάξει. Είναι παιδί. 327 00:20:33,607 --> 00:20:34,608 [ροχαλητό αλόγου] 328 00:20:43,492 --> 00:20:44,826 Ο θείος Γιάννης! 329 00:20:47,120 --> 00:20:49,248 Συγγνώμη για όλα νωρίτερα! 330 00:20:49,831 --> 00:20:51,041 Δεν πειράζει! 331 00:20:52,709 --> 00:20:53,752 Καλά. 332 00:20:55,712 --> 00:20:57,214 [εκκινεί ο κινητήρας] 333 00:21:08,475 --> 00:21:10,477 [παίζει σασπένς μουσική] 334 00:21:30,789 --> 00:21:31,790 [αναστεναγμοί] 335 00:22:15,208 --> 00:22:17,210 [αδιάκριτη συνομιλία στα ισπανικά] 336 00:22:30,265 --> 00:22:32,267 [παίζει σασπένς μουσική] 337 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 [κορνάρισμα] 338 00:22:55,707 --> 00:22:57,709 [Λατινική μουσική χιπ-χοπ που παίζει] 339 00:23:04,424 --> 00:23:06,426 [άνδρας 1, στα ισπανικά] Πού πας; 340 00:23:07,469 --> 00:23:09,513 -[άνδρας 2, στα ισπανικά] Έλα! -[γάβγισμα σκύλου] 341 00:23:14,267 --> 00:23:15,644 Γεια σου! Έλα εδώ. 342 00:23:15,727 --> 00:23:16,978 [στα ισπανικά] Μπες μέσα. 343 00:23:17,521 --> 00:23:18,980 [στα αγγλικά] Κοιτάξτε σε! 344 00:23:19,064 --> 00:23:22,067 [στα Ισπανικά] Φαίνεσαι ωραία, φίλε μου. 345 00:23:22,150 --> 00:23:24,653 Έχει περάσει πολύς καιρός αλλά δεν πειράζει. 346 00:23:24,736 --> 00:23:26,863 Πες μου, είσαι ακόμα παρθένα; 347 00:23:27,656 --> 00:23:30,575 -[γελάει αμήχανα] -Ηρέμησε κορίτσι μου. Είναι απλά ένα αστείο. 348 00:23:30,659 --> 00:23:34,454 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις σε αυτή τη σκοτεινή πόλη. 349 00:23:34,538 --> 00:23:36,832 -[στα Αγγλικά] Θέλετε κάτι να πιείτε; -Όχι, είμαι καλά. 350 00:23:36,915 --> 00:23:37,749 το κάνω. 351 00:23:40,669 --> 00:23:42,295 Απλώς θα κάτσω εδώ. 352 00:23:45,799 --> 00:23:47,467 Ξέρεις, σε νιώθω να κοιτάς τριγύρω. 353 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 Τι; 354 00:23:50,428 --> 00:23:53,390 -Είναι ωραίο σπίτι, ε; -Ναι, είναι μια χαρά. 355 00:23:54,015 --> 00:23:55,892 Σε νιώθω να με κοιτάς επίσης. 356 00:23:56,852 --> 00:23:57,894 Όχι. 357 00:23:57,978 --> 00:24:00,021 Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη. 358 00:24:00,105 --> 00:24:01,857 Ξέρω ότι έχω αλλάξει. 359 00:24:02,941 --> 00:24:06,736 Η ζωή εδώ κάτω, δεν είναι εύκολη, αδερφή μου. Κάνεις ότι μπορείς. 360 00:24:08,029 --> 00:24:09,156 Ναι, το καταλαβαίνω. 361 00:24:10,031 --> 00:24:13,034 Σε εκτιμώ πολύ που με βοήθησε να βρω τον μπαμπά μου. 362 00:24:13,118 --> 00:24:15,036 Θέλω να πω, δεν ήταν εύκολο, αλλά είναι ωραίο. 363 00:24:16,371 --> 00:24:17,455 Να σου δώσω κάτι… 364 00:24:17,539 --> 00:24:19,708 Όχι, όχι. Νομίζεις ότι είμαι μια γαμημένη φιλανθρωπική υπόθεση; 365 00:24:21,042 --> 00:24:22,919 Όχι, Τζιζέλ. δεν... 366 00:24:23,003 --> 00:24:24,379 Πλάκα έκανα. 367 00:24:24,462 --> 00:24:26,256 [λαχανίσματα] Εντάξει. 368 00:24:26,840 --> 00:24:28,633 Πραγματικά σε πίστεψα εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 369 00:24:28,717 --> 00:24:30,302 Δεν θα πλήγωνα ποτέ τα συναισθήματά σου έτσι. 370 00:24:30,385 --> 00:24:32,053 [στα ισπανικά] Δεν πρόκειται να το γαμήσω αυτό. 371 00:24:32,137 --> 00:24:33,930 [στα αγγλικά] Θα πάμε να δούμε τον γέρο σου. 372 00:24:34,556 --> 00:24:35,390 Καλά. 373 00:24:40,979 --> 00:24:43,648 Hyah! Ερχομαι! Hyah. 374 00:24:46,359 --> 00:24:48,320 Ερχομαι! Hyah. 375 00:24:58,496 --> 00:24:59,915 [Μουσική χιπ-χοπ του Μεξικού] 376 00:24:59,998 --> 00:25:01,416 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 377 00:25:02,626 --> 00:25:05,503 [Gizelle] Κάντε ένα σωστό και μετά πάρτε την επόμενη ανοιχτή θέση στάθμευσης. 378 00:25:05,587 --> 00:25:07,464 Αυτή η σκατά γίνεται ηλίθια. 379 00:25:07,547 --> 00:25:09,299 -[Γαβριέλα] Εδώ ήδη; -Εκεί. 380 00:25:10,842 --> 00:25:13,261 -[Gizelle] Ναι, εκεί. -[Γαβριέλα] Α, εδώ. 381 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 [Gizelle] Εδώ είναι, 172. 382 00:25:20,435 --> 00:25:22,062 Πήγαινε και πάρε τον μπαμπά σου, κορίτσι. 383 00:25:32,864 --> 00:25:34,574 [μουρμουρίζει] Διαμέρισμα νούμερο δύο. Καλά. 384 00:25:36,201 --> 00:25:38,745 -[μωρό που κλαίει] -[Μουσική που παίζει σε απόσταση] 385 00:25:38,828 --> 00:25:40,455 [πνιχτή συνομιλία] 386 00:26:03,895 --> 00:26:06,356 [στα ισπανικά] Γεια σας. Ο Μανουέλ είναι σπίτι; 387 00:26:07,065 --> 00:26:08,316 [γυναίκα] Ποια είσαι; 388 00:26:09,901 --> 00:26:12,070 Θέλω απλώς να του μιλήσω. 389 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 Μπορώ να σε βοηθήσω; 390 00:26:13,822 --> 00:26:15,448 [man] Σε ποιον μιλάς; 391 00:26:20,954 --> 00:26:22,080 [γυναίκα] Ποια είναι αυτή, Μανουέλ; 392 00:26:22,831 --> 00:26:23,915 Θα εξηγήσω αργότερα. 393 00:26:28,670 --> 00:26:31,214 Επειδή δεν είχα τον αριθμό τηλεφώνου σου… 394 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 [στα αγγλικά] Δεν το περίμενα αυτό. 395 00:26:35,677 --> 00:26:37,095 Έχει περάσει πολύς καιρός. 396 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 ξέρω. 397 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 Μεγάλωσες τώρα, Γκαμπριέλα. 398 00:26:45,145 --> 00:26:46,563 Πώς με βρήκες; 399 00:26:47,981 --> 00:26:49,899 -Δεν ήταν εύκολο. -[Ο Μανουέλ γελάει] 400 00:26:49,983 --> 00:26:52,861 Πάντα είχες καλό κεφάλι στους ώμους σου. 401 00:26:53,653 --> 00:26:56,489 Ακόμα και ως μικρό κορίτσι, πάντα τα πήγαινες καλά στο σχολείο. 402 00:26:59,284 --> 00:27:00,827 Πρέπει να σου μιλήσω. 403 00:27:02,370 --> 00:27:06,374 [γέλια] Μόλις τώρα, έμοιαζες ακριβώς στη μητέρα σου. 404 00:27:07,667 --> 00:27:10,045 -Πραγματικά; -Ναι, πάρα πολύ. 405 00:27:11,004 --> 00:27:12,464 Θα μπορούσες σχεδόν να είσαι το δίδυμό της. 406 00:27:13,506 --> 00:27:16,760 Σας ευχαριστώ. Χμ, πρέπει, Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 407 00:27:17,886 --> 00:27:18,928 Φυσικά. 408 00:27:20,472 --> 00:27:21,890 Γιατί μας άφησες; 409 00:27:27,062 --> 00:27:31,066 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω γιατί θα πήγαινες έτσι. 410 00:27:33,276 --> 00:27:34,235 Καλά. 411 00:27:38,531 --> 00:27:42,035 Γιατί μια μέρα, Κοίταξα τη μητέρα σου και εσένα 412 00:27:42,619 --> 00:27:46,706 και σας κατάλαβα και τους δύο δεν σήμαινε τίποτα πια για μένα. 413 00:27:48,583 --> 00:27:50,460 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις, 414 00:27:51,169 --> 00:27:53,380 αλλά έχασα χρόνο 415 00:27:54,672 --> 00:27:58,843 να είμαι μαζί σου και εκείνη. 416 00:28:00,637 --> 00:28:03,723 Και πεθαίνει και με αφήνει μαζί σου, 417 00:28:05,350 --> 00:28:07,602 που δεν ήθελα ποτέ. 418 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 419 00:28:16,903 --> 00:28:18,488 Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις. 420 00:28:25,120 --> 00:28:28,164 [Gizelle, στα ισπανικά] Σε λίγο. Θα σε καλέσω πίσω. 421 00:28:28,998 --> 00:28:31,167 [στα αγγλικά] Γεια, τι έγινε; Κορίτσι, τι έγινε; 422 00:28:31,251 --> 00:28:33,211 Έπρεπε να τον είχα ακούσει. Είχε δίκιο. 423 00:28:33,294 --> 00:28:34,879 -Πρέπει να γυρίσω σπίτι απόψε. -ΠΟΥ; 424 00:28:34,963 --> 00:28:36,631 Γάμησέ το! Δεν θα πας σπίτι. 425 00:28:36,714 --> 00:28:38,591 Είναι πολύ αργά και είσαι πολύ στενοχωρημένος. 426 00:28:38,675 --> 00:28:41,761 Ε, άσε με να σε βοηθήσω. Πρέπει να ηρεμήσεις όμως. 427 00:28:42,595 --> 00:28:44,973 Κάτι θα κάνουμε για να το βγάλεις αυτό από το μυαλό σου. 428 00:28:46,891 --> 00:28:47,892 θα οδηγήσω. 429 00:28:51,688 --> 00:28:52,522 [ρουθουνίζει] 430 00:28:56,735 --> 00:28:58,361 [η μουσική hip-hop παίζει δυνατά] 431 00:29:11,833 --> 00:29:13,835 [μιλώντας αδιάκριτα] 432 00:29:28,892 --> 00:29:30,769 [μιλώντας αδιάκριτα] 433 00:29:32,061 --> 00:29:33,021 Γεια σου. 434 00:29:34,981 --> 00:29:35,899 Γεια, Τζιζέλ. 435 00:29:35,982 --> 00:29:37,692 [μιλάει αδιάκριτα] 436 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 [η πόρτα ανοίγει] 437 00:30:08,181 --> 00:30:09,182 Δον Μιγκέλ. 438 00:30:10,767 --> 00:30:12,393 [στα ισπανικά] Ευχαριστώ που ήρθατε. 439 00:30:13,269 --> 00:30:14,813 Θα θέλατε ένα ποτό; 440 00:30:14,896 --> 00:30:17,649 Δεν έχω πολύ χρόνο. Προτιμώ να μπω στην ουσία. 441 00:30:17,732 --> 00:30:18,733 Μεγάλος. 442 00:30:20,777 --> 00:30:23,071 Οι άνθρωποι λένε ότι θέλετε να επεκταθείτε. 443 00:30:24,072 --> 00:30:25,782 Είναι περισσότερο σαν να μεγαλώνεις. 444 00:30:25,865 --> 00:30:30,119 Συνεργαζόμαστε μαζί σας, αν μου επιτρέπετε, θα ήταν μια καλή ώθηση. 445 00:30:30,203 --> 00:30:32,038 Πάντα ψάχνω για νέες σκύλες. 446 00:30:32,121 --> 00:30:36,376 Πέρυσι εξάγαμε περίπου 17.000 κορίτσια. 447 00:30:36,459 --> 00:30:40,505 Ακόμα και για τους πιο συνηθισμένους, μπορείτε να πάρετε έως και 300.000 δολάρια. 448 00:30:40,588 --> 00:30:41,589 [ρουθουνίζει] 449 00:30:42,257 --> 00:30:43,800 Είσαι ακόμα εδώ, Βίκτορ; 450 00:30:45,426 --> 00:30:47,887 Don Miguel, φαίνεσαι τόσο καλά! 451 00:30:47,971 --> 00:30:49,973 Φύγε από εδώ. 452 00:30:50,056 --> 00:30:53,226 Σου είπα ότι θα σου αρέσουν αυτά τα γαϊδούρια. 453 00:30:53,309 --> 00:30:54,853 Η καλύτερη ποιότητα. 454 00:30:55,436 --> 00:30:58,189 μου είπες σου έστειλαν κάτι στη Νέα Υόρκη. 455 00:30:58,273 --> 00:31:01,776 Πήγαινε πάνω, Βίκτορ. Ο Ντον Μιγκέλ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 456 00:31:02,610 --> 00:31:05,530 Προχώρα και κουβέντες. Δεν σε εμποδίζω. 457 00:31:05,613 --> 00:31:09,909 Ματιά. Πρώτα συμφωνήστε ποιος θα μιλήσει, και μετά το κάνουμε. 458 00:31:09,993 --> 00:31:12,287 Δώσε μου τρία λεπτά, Ντον Μιγκέλ. 459 00:31:13,663 --> 00:31:14,664 Νικητής. 460 00:31:16,332 --> 00:31:17,584 Τι έχεις ρε μαλάκα; 461 00:31:18,835 --> 00:31:20,795 Δεν ξέρεις τι κάνουμε. 462 00:31:21,546 --> 00:31:24,299 Δεν το κάνω; Τι σου συμβαίνει αδερφέ; 463 00:31:24,382 --> 00:31:27,427 Σου παίρνω τις καλύτερες σκύλες, 464 00:31:27,510 --> 00:31:29,262 αλλά δεν μπορείτε να είστε εκεί όταν κάνετε επιχειρήσεις; 465 00:31:29,345 --> 00:31:32,307 Μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα. Είναι ντροπιαστικό. 466 00:31:32,390 --> 00:31:34,142 Προσεχε μην μιλας... 467 00:31:34,225 --> 00:31:35,768 Πρόσεχε ρε μαλάκα! 468 00:31:36,436 --> 00:31:38,897 Με αυτόν τον τύπο πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά. 469 00:31:38,980 --> 00:31:41,691 Διακυβεύονται πολλά για να το γαμήσεις. 470 00:31:42,275 --> 00:31:45,153 Εσύ μιλάς, και εγώ θα κάνω τη δουλειά μου. 471 00:31:47,572 --> 00:31:48,781 Με συγχωρείτε, κύριοι. 472 00:31:54,537 --> 00:31:55,705 [αναστεναγμοί] 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,293 [Μαρία, στα αγγλικά] Γιάννη! Γιάννης! 474 00:32:00,376 --> 00:32:03,129 -Τι συμβαίνει; -Δεν πήγε ποτέ στην Αντωνία. 475 00:32:03,212 --> 00:32:05,590 -Πήγε στο Μεξικό. -Τι; 476 00:32:05,673 --> 00:32:07,008 Φώναξε η Γκιζέλ. 477 00:32:07,091 --> 00:32:09,761 Η Γκαμπριέλα πήγε να δει τον πατέρα της και δεν γύρισε ποτέ. 478 00:32:11,054 --> 00:32:12,055 Πήρες διεύθυνση; 479 00:32:13,723 --> 00:32:15,224 Και του πατέρα της επίσης. 480 00:32:16,100 --> 00:32:17,268 [κλοντάρει] 481 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Τι έγινε Γιάννη; 482 00:32:18,645 --> 00:32:19,812 [παίζει τεταμένη μουσική] 483 00:32:21,814 --> 00:32:24,984 -Να καλέσω την αστυνομία; - Οι μπάτσοι δεν μπορούν να περάσουν τα σύνορα. 484 00:32:25,068 --> 00:32:27,278 Εκεί κάτω, δεν κάνουν σκατά. 485 00:32:27,362 --> 00:32:29,739 Σε παρακαλώ, Γιάννη. [στα ισπανικά] Φέρτε την πίσω σε μένα. 486 00:32:29,822 --> 00:32:30,949 [στα αγγλικά] Θα τη βρω. 487 00:32:37,246 --> 00:32:38,706 [εκκινεί ο κινητήρας] 488 00:33:05,900 --> 00:33:07,777 Δεν μπορώ να ελέγξω τι υπάρχει εκεί έξω. 489 00:33:08,987 --> 00:33:10,863 [Γαβριέλα] Δεν μπορείς απλά προστάτεψέ με για πάντα. 490 00:33:18,830 --> 00:33:19,998 [η πόρτα ανοίγει] 491 00:33:21,249 --> 00:33:22,709 [Victor, στα ισπανικά] Η αλήθεια 492 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 -είναι ότι μου αρέσουν τα σκυλιά. -[γυναίκα που κλαψουρίζει] 493 00:33:26,921 --> 00:33:28,715 Αλλά αν κάποιος συμπεριφέρεται άσχημα, 494 00:33:30,758 --> 00:33:31,843 θυμώνω. 495 00:33:36,180 --> 00:33:39,058 Τους τιμωρώ, τους δίνω ένα καλό χτύπημα. 496 00:33:39,684 --> 00:33:42,562 -Σου είπα. Κοίτα κάτω. -[η γυναίκα λαχανιάζει] 497 00:33:43,771 --> 00:33:47,984 Αν κάποιος από εσάς είναι γαμημένος σκύλες θέλει να φύγει, 498 00:33:48,067 --> 00:33:51,029 δοκιμάστε το! Τρέξιμο! 499 00:33:54,907 --> 00:33:56,826 Αλλά θα σε βρω. 500 00:34:00,538 --> 00:34:01,998 Και θα σε σκοτώσω. 501 00:34:02,665 --> 00:34:04,542 [φιλιά] υπόσχομαι. 502 00:34:10,631 --> 00:34:12,258 [γυναίκα που κλαίει] 503 00:34:13,176 --> 00:34:14,886 [κλαυγίζοντας] 504 00:34:16,637 --> 00:34:18,723 [η πόρτα κλείνει] 505 00:34:19,348 --> 00:34:20,600 [λυγμός] 506 00:34:22,268 --> 00:34:24,270 [παίζει σασπένς μουσική] 507 00:34:36,866 --> 00:34:38,534 [αδιάκριτη συνομιλία] 508 00:34:50,088 --> 00:34:52,090 [γυναίκα που φωνάζει αδιάκριτα] 509 00:34:56,636 --> 00:34:58,054 [κλειδώματα κλειδώματος] 510 00:35:00,014 --> 00:35:01,599 [στα αγγλικά] Ψάχνω για τη Γκαμπριέλ. 511 00:35:01,682 --> 00:35:03,142 Δεν είναι εδώ. 512 00:35:06,062 --> 00:35:07,480 [μωρό κλαίει] 513 00:35:08,481 --> 00:35:09,524 Πού είναι αυτή; 514 00:35:10,858 --> 00:35:12,485 Δεν ξέρω τίποτα. 515 00:35:13,820 --> 00:35:17,573 Όλη αυτή η μαλακία οφείλεται σε σένα. 516 00:35:20,952 --> 00:35:24,580 Έπρεπε να σου είχα σπάσει τον λαιμό πριν από δέκα χρόνια. 517 00:35:44,100 --> 00:35:45,309 [κόρνα αυτοκινήτου] 518 00:35:54,986 --> 00:35:55,987 [Τζον] Γκιζέλ. 519 00:35:56,779 --> 00:35:58,531 [στα ισπανικά] Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 520 00:35:58,614 --> 00:36:01,200 [στα αγγλικά] Το όνομά μου είναι John. Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές στο παρελθόν. 521 00:36:01,284 --> 00:36:03,703 -Ψάχνω για τη Γκάμπριελ. -Δεν είναι εδώ. 522 00:36:03,786 --> 00:36:05,454 Ξέρεις πού θα μπορούσε να είναι; 523 00:36:05,538 --> 00:36:07,790 Δεν ξέρω. Ήθελε βοήθεια για να βρει τον γέρο της. 524 00:36:07,874 --> 00:36:08,708 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 525 00:36:08,791 --> 00:36:11,460 Προσοχή αν σας κάνω μερικές ερωτήσεις για το τι έγινε; 526 00:36:12,253 --> 00:36:13,796 Εντάξει, αλλά δεν ξέρω πολλά. 527 00:36:13,880 --> 00:36:15,298 Μέσα, αν δεν σε πειράζει. 528 00:36:16,632 --> 00:36:17,592 Καλά. 529 00:36:21,512 --> 00:36:22,430 Ήταν τόσο λυπημένη. 530 00:36:23,097 --> 00:36:26,225 Βασικά της είπε να γαμηθεί και ήθελα απλώς να βοηθήσω. 531 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Τότε τι έγινε; 532 00:36:28,853 --> 00:36:31,397 Τι συνέβη; Έκλαιγε πολύ. 533 00:36:31,480 --> 00:36:32,565 Με έκανε να νιώσω άσχημα 534 00:36:32,648 --> 00:36:35,318 και δεν ήθελα φέρε την πίσω σε αυτό το σκάτος. 535 00:36:35,401 --> 00:36:37,361 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν την έβγαζα έξω, 536 00:36:37,445 --> 00:36:40,198 ηρεμησε την, ξεκαθαρισε το κεφαλι της, ίσως πάρω ποτά. 537 00:36:40,281 --> 00:36:42,783 Και μετά πήγαμε σε αυτό το μέρος και μετά χωρίσαμε. 538 00:36:42,867 --> 00:36:44,660 -Και δεν ξέρω τι έγινε. -Πως; 539 00:36:44,744 --> 00:36:47,496 Γιατί έπινα πάρα πολύ. Συμβαίνει. 540 00:36:47,580 --> 00:36:50,499 Μιλούσα με φίλους, μετά σήκωσα το βλέμμα μου και δεν ήταν εκεί, 541 00:36:50,583 --> 00:36:54,295 και την έψαξα παντού και σκέφτηκα ότι ίσως έφυγε. 542 00:36:54,378 --> 00:36:56,255 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 543 00:36:56,339 --> 00:36:57,965 Έφυγε χωρίς αντίο; 544 00:36:58,549 --> 00:37:00,468 Ναι, δεν ξέρω. Ισως. 545 00:37:00,551 --> 00:37:02,261 Κάποιος με οδήγησε εκεί, δεν ξέρω ποιος. 546 00:37:02,345 --> 00:37:03,804 Και, ναι, είπα ότι ήμουν τρελή. 547 00:37:03,888 --> 00:37:06,307 Μιλούσε σε κανέναν; 548 00:37:06,390 --> 00:37:07,391 Τι; 549 00:37:08,017 --> 00:37:10,019 Μιλούσε σε κανένα αγόρι; 550 00:37:10,102 --> 00:37:12,313 Δεν ξέρω, φίλε! Ισως. 551 00:37:12,396 --> 00:37:14,023 Πρέπει να μίλησε με μερικά παιδιά. 552 00:37:14,106 --> 00:37:17,276 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά τα χάλια; Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα; 553 00:37:17,360 --> 00:37:20,738 Τηλεφώνησες στο σπίτι μου και είπες δεν γύρισε ποτέ από τον πατέρα της. 554 00:37:20,821 --> 00:37:22,448 Ναι, σου έδινα ένα heads-up. 555 00:37:22,531 --> 00:37:23,866 Ή να καλύψεις τον κώλο σου. 556 00:37:23,950 --> 00:37:25,284 φίλε, γάμα σε... 557 00:37:28,537 --> 00:37:29,747 Πού το πήρες αυτό; 558 00:37:29,830 --> 00:37:31,499 Μου το έδωσε, φίλε. 559 00:37:31,582 --> 00:37:33,417 Ήταν της μητέρας της. 560 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 Δεν θα σου το έδινε ποτέ. 561 00:37:35,920 --> 00:37:37,088 Την πούλησες. 562 00:37:38,256 --> 00:37:39,423 Ήταν φίλη σου. 563 00:37:39,507 --> 00:37:41,133 Γαμήσου! Φύγε από τη θέση μου! 564 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 Κοίτα με. 565 00:37:50,935 --> 00:37:53,020 Θα με πας σε αυτό το κλαμπ 566 00:37:53,104 --> 00:37:55,231 και θα μου δείξεις με ποιον ήταν… 567 00:37:56,857 --> 00:37:58,567 αλλιώς θα σε πληγώσω πολύ. 568 00:38:02,071 --> 00:38:03,072 Πάμε. 569 00:38:14,333 --> 00:38:15,167 Βγαίνω. 570 00:38:17,044 --> 00:38:18,671 [άτομα που συνομιλούν εξ αποστάσεως] 571 00:38:18,754 --> 00:38:20,756 [ακούγεται δυνατή μουσική] 572 00:38:26,637 --> 00:38:28,472 Σκατά, φίλε. Εγώ-Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα. 573 00:38:28,556 --> 00:38:30,641 Ο κόσμος με ξέρει. Πρέπει να ζήσω εδώ κάτω. 574 00:38:32,184 --> 00:38:35,229 Θα μπεις μέσα και θα τους επισημάνεις. 575 00:38:35,313 --> 00:38:36,939 Αν κάνεις κάτι άλλο, 576 00:38:37,023 --> 00:38:39,233 τότε υπόσχομαι Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι 577 00:38:39,317 --> 00:38:40,860 πριν προλάβουν να με πάρουν. 578 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 Κίνηση. 579 00:38:44,071 --> 00:38:45,865 [παίζει χορευτική μουσική] 580 00:39:02,089 --> 00:39:04,091 [η μουσική εξασθενεί και παραμορφώνεται] 581 00:39:06,218 --> 00:39:07,219 [Τζον] Δεν έχω αλλάξει. 582 00:39:07,303 --> 00:39:09,597 Απλώς προσπαθώ να το κρατήσω ένα καπάκι. 583 00:39:12,183 --> 00:39:15,353 [Γαβριέλα] Ο κόσμος μου είναι πολύ διαφορετικό από το δικό σου. 584 00:39:16,270 --> 00:39:20,149 [Τζον] Δεν ξέρεις πόσο κακό είναι. Ξέρω πόσο μαύρη μπορεί να είναι η καρδιά ενός άντρα. 585 00:39:22,568 --> 00:39:24,487 [μουσική που χτυπάει] 586 00:39:26,655 --> 00:39:29,116 [οι γυναίκες συζητούν και γελούν] 587 00:39:35,831 --> 00:39:37,708 [μιλώντας αδιάκριτα] 588 00:39:38,292 --> 00:39:40,211 Αυτός είναι ο τύπος, φίλε, στον καναπέ. 589 00:39:45,424 --> 00:39:47,802 -Είμαστε κουλ, σωστά; -Γαμήσου. 590 00:39:47,885 --> 00:39:49,637 Φύγε από εδώ. 591 00:39:56,018 --> 00:39:57,853 [αδιάκριτη συνομιλία] 592 00:40:26,507 --> 00:40:27,925 θα επιστρέψω. 593 00:40:41,564 --> 00:40:43,232 [μιλά ισπανικά] Γεια! 594 00:40:51,615 --> 00:40:55,202 -[η γυναίκα γελάει] -Τα λέμε αργότερα! 595 00:40:55,953 --> 00:40:57,455 [γελάνε και οι δύο] 596 00:41:03,627 --> 00:41:04,795 -Το φορτηγό μου… -[κλικ στις πόρτες του αυτοκινήτου] 597 00:41:04,879 --> 00:41:06,714 Δεν σου φέρονται όπως σου αξίζει. 598 00:41:09,717 --> 00:41:10,718 Ας δούμε. 599 00:41:12,011 --> 00:41:14,346 Θα σου δώσω ένα τέτοιο. 600 00:41:14,430 --> 00:41:15,598 [λαχανίσματα] 601 00:41:17,475 --> 00:41:19,351 [άνδρας και γυναίκα αναφωνούν] 602 00:41:20,311 --> 00:41:21,228 [Τζον, στα ισπανικά] Πήγαινε! 603 00:41:28,027 --> 00:41:29,320 Πού είναι αυτή; 604 00:41:29,403 --> 00:41:32,072 Δεν την ξέρω, γαμώτο! 605 00:41:32,156 --> 00:41:33,365 [ουρλιάζοντας] 606 00:41:47,379 --> 00:41:48,464 Πού είναι αυτή; 607 00:41:48,547 --> 00:41:50,508 -[Συνεχίζει να ουρλιάζει] -[τα κόκαλα τσακίζουν] 608 00:41:51,425 --> 00:41:52,801 Εντάξει. Νομίζω ότι ξέρω. 609 00:41:54,637 --> 00:41:57,723 [στα αγγλικά] Άρχισε να μου λες πού είναι ή θα το κόψω. 610 00:42:00,017 --> 00:42:01,310 [λαχανίζει] Εντάξει! Καλά! 611 00:42:01,393 --> 00:42:03,062 Θα σου πω που είναι. 612 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 [η γυναίκα λαχανιάζει] 613 00:42:08,567 --> 00:42:09,985 [άνθρωπος λαχανιάζεται] 614 00:42:14,448 --> 00:42:15,866 [στροφές κινητήρα] 615 00:42:15,950 --> 00:42:18,285 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 616 00:42:26,585 --> 00:42:27,545 [εκκινεί ο κινητήρας] 617 00:42:37,805 --> 00:42:39,390 [άνθρωπος λαχανιάζεται, στενάζει] 618 00:42:55,656 --> 00:42:57,616 [γυναίκα, στα ισπανικά] Κορίτσια, αυτό είναι για το καλό σας. 619 00:42:57,700 --> 00:42:59,827 Καλύτερα να ρουθουνίζεις όλη την ώρα. 620 00:42:59,910 --> 00:43:02,288 Όλη μέρα και όλη νύχτα. 621 00:43:02,371 --> 00:43:05,165 Δεν έχει σημασία αν είναι 40 ή 50 παιδιά. 622 00:43:05,791 --> 00:43:08,669 Μη σταματάς να ρουθουνίζεις μέχρι να σου πουν. 623 00:43:09,461 --> 00:43:10,671 Ερχομαι. 624 00:43:15,259 --> 00:43:16,343 [άνθρωπος] Σταμάτα εδώ. 625 00:43:17,886 --> 00:43:18,721 [γκρίνια] 626 00:43:19,972 --> 00:43:21,223 [Γιάννης] Ποιο σπίτι είναι; 627 00:43:21,307 --> 00:43:23,017 [άνθρωπος λαχανιάζεται] 628 00:43:23,684 --> 00:43:24,602 Αυτός από πάνω. 629 00:43:25,811 --> 00:43:26,812 Με τα φώτα αναμμένα. 630 00:43:27,771 --> 00:43:28,606 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 631 00:43:31,567 --> 00:43:32,568 [ηχητικό σήμα αισθητήρα αυτοκινήτου] 632 00:43:34,570 --> 00:43:35,404 [το μπιπ σταματάει] 633 00:43:40,868 --> 00:43:42,620 [παίζει σασπένς μουσική] 634 00:44:03,474 --> 00:44:05,017 [άντρες που συνομιλούν] 635 00:44:13,776 --> 00:44:15,319 [κουδούνισμα γραμμής] 636 00:44:32,461 --> 00:44:33,671 [σφυρίζοντας από απόσταση] 637 00:44:46,475 --> 00:44:48,936 [στα ισπανικά] Έλα! Κάνε όπως θέλεις! 638 00:44:49,019 --> 00:44:51,939 -[κορίτσια αναφωνούν και κλαίνε] -Απολαύστε, είναι καινούργια. 639 00:44:55,025 --> 00:44:56,193 [φωνάζοντας] 640 00:45:03,826 --> 00:45:07,454 -[άνδρας 1] Κοίτα ποιος είναι εδώ! -[άνδρας 2] Κοιτάξτε τον. 641 00:45:07,538 --> 00:45:09,498 -[στα αγγλικά] κύριε Γκρίνγκο. -[άνδρας 4] Τι συμβαίνει; 642 00:45:13,794 --> 00:45:14,628 [σφύριγμα] 643 00:45:20,050 --> 00:45:21,051 [Κόκκοι όπλων] 644 00:45:21,802 --> 00:45:23,095 [μπιπ τηλεφώνου] 645 00:45:24,471 --> 00:45:25,305 [σφύριγμα] 646 00:45:26,140 --> 00:45:27,099 [βουίζει το τηλέφωνο] 647 00:45:29,017 --> 00:45:29,935 [μπιπ τηλεφώνου] 648 00:45:33,272 --> 00:45:34,690 [άντρες που μιλούν ισπανικά] 649 00:45:55,711 --> 00:45:56,795 [κλικ με όπλα] 650 00:45:57,838 --> 00:45:59,256 [άντρες που μιλούν ισπανικά] 651 00:46:16,106 --> 00:46:17,524 [άντρες που μουρμουρίζουν] 652 00:46:19,860 --> 00:46:22,112 -[η λεπίδα χτυπάει] -Ουάου! 653 00:46:23,739 --> 00:46:26,366 [στα ισπανικά] Αυτό είναι ένα ωραίο μαχαίρι, μαλάκα! 654 00:46:28,410 --> 00:46:29,244 Λοιπόν… 655 00:46:31,038 --> 00:46:32,039 Γιατί είσαι εδώ; 656 00:46:35,834 --> 00:46:37,836 Χάθηκες, γέροντα; 657 00:46:37,920 --> 00:46:38,879 [άνδρες που γελάνε] 658 00:46:38,962 --> 00:46:40,923 [Βίκτορ] Όχι; Νάντα; 659 00:46:42,424 --> 00:46:45,093 Θα μπορούσα να σου ανοίξω το στόμα με αυτό το μαχαίρι. 660 00:46:45,177 --> 00:46:46,178 Νικητής. 661 00:46:49,306 --> 00:46:50,265 Αριζόνα. 662 00:46:52,434 --> 00:46:53,602 [στα ισπανικά] Τι συνέβη; 663 00:46:54,436 --> 00:46:56,438 Σου τελείωσαν οι σκύλες εκεί; 664 00:46:56,522 --> 00:46:59,399 -[άνδρες που γελάνε] - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 665 00:46:59,483 --> 00:47:01,944 - Αυτό το ξέρω. -Φυσικά. 666 00:47:03,278 --> 00:47:05,405 -[Βίκτορ] Αυτή η σκύλα ανήκει στην πένα μας. -Γεια! 667 00:47:05,489 --> 00:47:06,406 Μην κουνηθείς! 668 00:47:13,914 --> 00:47:15,457 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 669 00:47:26,510 --> 00:47:28,011 Τι είναι αυτή για σένα; 670 00:47:31,348 --> 00:47:32,641 [γέλια, γρυλίσματα] 671 00:47:32,724 --> 00:47:34,101 -[Ο Τζον στενάζει] -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 672 00:47:47,197 --> 00:47:48,574 [άνθρωπος] Ποιος είσαι; 673 00:47:53,161 --> 00:47:54,204 Σήκωσέ τον. 674 00:48:00,836 --> 00:48:02,337 [αδύναμα, στα αγγλικά] Αφήστε την να φύγει. 675 00:48:02,421 --> 00:48:03,255 Τι; 676 00:48:05,382 --> 00:48:08,176 Αφήστε την… αφήστε την να φύγει. 677 00:48:08,260 --> 00:48:09,386 [άνδρας] Να την αφήσω να φύγει; 678 00:48:09,469 --> 00:48:12,222 [στα ισπανικά] Γιατί του μιλάς; Ρίξε τον σε οξύ. 679 00:48:14,933 --> 00:48:16,101 [Ο Τζον αναπνέει βαριά] 680 00:48:18,854 --> 00:48:21,440 «Τζον Ράμπο». 681 00:48:25,652 --> 00:48:27,070 Χουανίτο Ράμπο. 682 00:48:27,154 --> 00:48:28,989 [γέλια] 683 00:48:29,781 --> 00:48:31,617 [στα αγγλικά] Θέλεις να μάθεις κάτι, Χουανίτο; 684 00:48:32,743 --> 00:48:35,370 Αυτά τα κορίτσια δεν σημαίνουν τίποτα για μένα ή τους πελάτες μου. 685 00:48:36,663 --> 00:48:39,374 Στον κόσμο μου, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι άνθρωποι. 686 00:48:39,458 --> 00:48:42,669 Είναι απλά… Είναι απλά πράγματα. 687 00:48:43,378 --> 00:48:46,173 -[Ο Τζον συριγμός] -Δεν έχουν καμία αξία για άντρες σαν εμάς. 688 00:48:47,382 --> 00:48:51,178 Οπότε δεν θα είχα έδωσε προσοχή σε αυτό. 689 00:48:53,055 --> 00:48:55,223 -Σε αυτήν. -[Ο Τζον στενάζει] 690 00:48:55,307 --> 00:48:56,475 Τώρα όμως θα το κάνω. 691 00:48:57,434 --> 00:49:01,396 Γιατί έρχεσαι εδώ της έχει κάνει πολύ κακό, cabron. 692 00:49:02,522 --> 00:49:05,942 Απλώς θα την είχαμε εκπαιδεύσει, τη χρησιμοποίησε και την πούλησε. 693 00:49:07,694 --> 00:49:09,821 Αλλά τώρα θα το κάνουμε κάντε ένα παράδειγμα της. 694 00:49:11,740 --> 00:49:12,908 Θα σε αφήσω να ζήσεις. 695 00:49:14,034 --> 00:49:17,204 -[στα Ισπανικά] Τι λες; -Μιλάω, Βίκτορ. Γαμώ. 696 00:49:21,166 --> 00:49:24,378 [στα αγγλικά] Θα το σκεφτείς αυτό κάθε γαμημένη μέρα της γαμημένης ζωής σου… 697 00:49:27,631 --> 00:49:30,217 μέχρι που δεν μπορείς πια να σκέφτεσαι, Χουανίτο. 698 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 [Ο Τζον γκρινιάζει] 699 00:49:37,182 --> 00:49:40,936 [στα ισπανικά] Κόψε αυτόν τον γιο της σκύλας και η σκύλα του επίσης. 700 00:49:41,937 --> 00:49:44,314 Βεβαιωθείτε ότι είναι πολύ αισθητά. 701 00:49:44,398 --> 00:49:45,565 Πολύ αισθητή. 702 00:49:52,406 --> 00:49:53,699 [Ο Τζον στενάζει] 703 00:49:58,078 --> 00:49:59,246 [Ο Γιάννης γρυλίζει από τον πόνο] 704 00:50:17,931 --> 00:50:19,433 [παίζει αγγελική χορωδία] 705 00:50:20,058 --> 00:50:22,310 [γυναίκα, απαλά] Κοίτα τι σου έκαναν! 706 00:50:24,354 --> 00:50:25,522 [στα αγγλικά] Σήκω. 707 00:50:27,065 --> 00:50:29,609 Άσε με να σε βοηθήσω. Αντέχεις; 708 00:50:30,277 --> 00:50:31,778 [και οι δύο γρυλίζουν] 709 00:50:34,698 --> 00:50:36,158 [γυναίκα που μουρμουρίζει] 710 00:50:36,658 --> 00:50:39,536 Εντάξει, πρέπει να σηκωθείς. Θα επανέλθουν. 711 00:50:39,619 --> 00:50:40,620 Ερχομαι. 712 00:50:49,379 --> 00:50:50,630 [μουρμουρίζει] Αφήστε την να φύγει. 713 00:50:52,090 --> 00:50:53,133 Αφήστε την να φύγει. 714 00:50:54,009 --> 00:50:55,427 [στροφές κινητήρα] 715 00:50:58,346 --> 00:51:00,348 [στα ισπανικά] Γιατί με αντιμετωπίζεις σαν παιδί; 716 00:51:00,432 --> 00:51:02,476 Κανείς δεν σε αντιμετωπίζει σαν παιδί. 717 00:51:02,559 --> 00:51:03,935 Πραγματικά; 718 00:51:04,019 --> 00:51:07,022 Ήθελα να τελειώσω τον γέρο και μόλις μίλησες 719 00:51:07,105 --> 00:51:09,816 -έτσι ώστε να μοιάζεις με το μεγάλο σουτ. -Τι θέλετε; 720 00:51:12,068 --> 00:51:13,236 Δώσε μου το κορίτσι. 721 00:51:15,238 --> 00:51:16,281 Αυτό είναι μια επιχείρηση. 722 00:51:16,364 --> 00:51:20,702 Είναι μια επιχείρηση, μαμά, αλλά πρέπει να τα βγάλω πέρα με αυτόν τον γαμημένο. 723 00:51:25,248 --> 00:51:26,333 Καλά. 724 00:51:34,633 --> 00:51:37,844 Όχι, όχι, όχι, όχι. Για χάρη. Όχι, όχι! [κλαψίματα] 725 00:51:54,402 --> 00:51:56,154 [Η Γκαμπριέλα αναπνέει τρεμάμενα] 726 00:52:07,499 --> 00:52:09,042 [στα ισπανικά] Ποιος είναι; 727 00:52:12,170 --> 00:52:13,713 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 728 00:52:15,966 --> 00:52:17,551 Που το βρήκες; 729 00:52:22,597 --> 00:52:25,058 -[Gabriela στα αγγλικά] Όχι, όχι, όχι. -[στα Ισπανικά] Ποιος είναι; 730 00:52:28,103 --> 00:52:30,480 -[Γαβριέλα] Όχι, όχι, όχι... -Δεν με νοιάζει ποιος είναι… 731 00:52:30,564 --> 00:52:32,190 [κλαυγίζοντας] 732 00:52:32,274 --> 00:52:37,988 …επειδή είναι ξαπλωμένος στο δρόμο [παραμορφωτική φωνή] με ένα σημάδι στην κούπα του. 733 00:52:40,949 --> 00:52:42,826 Τώρα είστε έτοιμοι. 734 00:52:42,909 --> 00:52:44,369 [Η Γκαμπριέλα κλαψουρίζει] 735 00:52:45,537 --> 00:52:48,039 Δείξε μου το μωρό σου πρόσωπο. 736 00:52:48,123 --> 00:52:49,416 Κοίτα… 737 00:52:49,499 --> 00:52:50,375 [λαχανίσματα] 738 00:52:53,545 --> 00:52:55,839 …αυτό είναι το μαχαίρι του. 739 00:52:55,922 --> 00:52:58,633 [κλαίγοντας] Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 740 00:52:59,801 --> 00:53:01,136 [η κραυγή εξαφανίζεται] 741 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 [στα ισπανικά] Αν χαλαρώσεις, θα σε φτιάξω. 742 00:53:14,274 --> 00:53:17,777 Έχει μια σοβαρή διάσειση. Ξέρεις ότι πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. 743 00:53:18,987 --> 00:53:20,030 ξέρω. 744 00:53:20,113 --> 00:53:21,239 Καλά. 745 00:53:25,285 --> 00:53:32,292 Λόγω της διάσεισης, θα είναι ευαίσθητος στους θορύβους, στα φώτα. 746 00:53:33,793 --> 00:53:35,754 Θα πρέπει να είναι καλύτερα σε λίγες μέρες. 747 00:53:37,380 --> 00:53:41,593 Καρμενσίτα, ξέρεις πόσο Νοιάζομαι για σένα, αλλά αυτό είναι τρελό. 748 00:53:42,218 --> 00:53:43,261 Μην ανησυχείς. 749 00:53:43,845 --> 00:53:45,639 Καλά. Τα λέμε. 750 00:53:49,726 --> 00:53:51,728 [παίζει παλλόμενη μουσική μπάσου] 751 00:53:51,811 --> 00:53:54,564 [άντρες που συνομιλούν στα ισπανικά] 752 00:53:58,109 --> 00:53:59,110 [η πόρτα ανοίγει] 753 00:54:01,613 --> 00:54:02,530 [η πόρτα κλείνει] 754 00:54:13,750 --> 00:54:15,627 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 755 00:54:17,671 --> 00:54:19,255 [Ο Τζον μουρμουρίζει] 756 00:54:31,726 --> 00:54:32,686 [Ο Τζον στενάζει] 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,106 [λαχάνιασμα] 758 00:54:51,037 --> 00:54:52,205 [στα αγγλικά] Είσαι επάνω. 759 00:54:53,331 --> 00:54:54,332 Ναι. 760 00:54:56,292 --> 00:54:57,502 Είσαι καλά; 761 00:54:58,712 --> 00:54:59,713 Ποιος είσαι; 762 00:55:01,172 --> 00:55:02,173 Κάρμεν Ντελγκάδο. 763 00:55:03,383 --> 00:55:05,176 Πώς σε λένε; 764 00:55:05,260 --> 00:55:06,344 Γιάννης. 765 00:55:08,013 --> 00:55:10,807 Το φορτηγό σας είναι στο γκαράζ, παρεμπιπτόντως. 766 00:55:13,184 --> 00:55:14,477 Πώς έφτασα εδώ; 767 00:55:16,271 --> 00:55:17,647 Σε έφερα εδώ. 768 00:55:17,731 --> 00:55:19,607 Δεν με ξέρεις καν. 769 00:55:19,691 --> 00:55:22,027 Γιατί πρέπει να σε ξέρω; 770 00:55:22,569 --> 00:55:23,445 Χμ… 771 00:55:24,029 --> 00:55:25,488 Ήσουν σε μπελάδες. 772 00:55:26,239 --> 00:55:27,991 Δεν ξέρω. Θα το έκανα για οποιονδήποτε. 773 00:55:28,867 --> 00:55:30,243 Γιατί ήσουν εκεί; 774 00:55:31,661 --> 00:55:33,538 Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος. 775 00:55:34,622 --> 00:55:36,791 Ακολουθούσα τον Ελ Φλάκο. 776 00:55:38,877 --> 00:55:41,296 Ένας μαστροπός που ναρκώνει και πουλά κορίτσια. 777 00:55:42,589 --> 00:55:45,425 Σε είδα στο κλαμπ να τον παρακολουθείς. 778 00:55:46,926 --> 00:55:48,303 Είδα τι του έκανες. 779 00:55:48,970 --> 00:55:50,513 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 780 00:55:51,806 --> 00:55:53,767 - Τέσσερις μέρες. - Τέσσερις μέρες; 781 00:55:53,850 --> 00:55:55,018 Μμ-χμμ. 782 00:55:55,101 --> 00:55:56,102 Χριστός. 783 00:55:57,353 --> 00:55:58,563 Πρέπει να μου πεις… 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,858 που είναι οι άντρες που την πήγαν; 785 00:56:01,941 --> 00:56:04,152 Ποιους πήραν; Η κόρη σου; 786 00:56:04,235 --> 00:56:06,237 Ναι. Πού είναι αυτή; 787 00:56:06,321 --> 00:56:07,781 Ποιοι είναι αυτοί; 788 00:56:09,365 --> 00:56:10,784 Οι αδερφοί Μαρτίνεθ. 789 00:56:11,910 --> 00:56:13,536 Πήραν την αδερφή μου. 790 00:56:15,330 --> 00:56:18,875 Την βρήκαν νεκρή από υπερβολική δόση πριν από τρία χρόνια. 791 00:56:20,126 --> 00:56:21,211 λυπάμαι. 792 00:56:22,087 --> 00:56:25,632 Απλά πρέπει να μου πεις εκεί που νομίζεις ότι βρίσκονται. 793 00:56:26,633 --> 00:56:28,093 Όχι, δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. 794 00:56:29,135 --> 00:56:31,971 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. Είσαι τρελός ή τι; 795 00:56:32,555 --> 00:56:33,973 Δεν το σκέφτομαι αυτό. 796 00:56:34,390 --> 00:56:36,226 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι… 797 00:56:37,644 --> 00:56:39,521 πόσο πρέπει να φοβάται, 798 00:56:40,230 --> 00:56:41,856 τι περνάει, 799 00:56:42,899 --> 00:56:44,818 τι πέρασε η αδερφή σου. 800 00:56:46,361 --> 00:56:49,114 Απλώς… βοηθήστε με, παρακαλώ. 801 00:56:49,197 --> 00:56:51,199 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 802 00:56:56,037 --> 00:56:57,705 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. 803 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Σας ευχαριστώ. 804 00:57:01,084 --> 00:57:03,044 [αδιάκριτη συνομιλία στα ισπανικά] 805 00:57:20,478 --> 00:57:22,272 [οι άνθρωποι συνομιλούν και γελούν] 806 00:57:34,492 --> 00:57:36,494 [παίζει σασπένς μουσική] 807 00:57:47,172 --> 00:57:49,507 -[man, στα ισπανικά] Κωδική λέξη. -[Τζον] θέλω ένα κορίτσι. 808 00:57:49,591 --> 00:57:51,134 Έχεις νέο; 809 00:57:53,511 --> 00:57:54,471 [άνδρας] Έλα μέσα. 810 00:57:56,264 --> 00:57:58,016 [παίζει χορευτική μουσική] 811 00:58:00,643 --> 00:58:02,103 Ας δούμε. 812 00:58:02,896 --> 00:58:04,856 Έχουμε κάποιες επιλογές. 813 00:58:04,939 --> 00:58:06,399 Θα σου αρέσει. 814 00:58:10,653 --> 00:58:12,280 -Πήγαινε στο... -[γρυλίζει] 815 00:58:12,363 --> 00:58:13,740 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 816 00:58:21,623 --> 00:58:22,624 [ο άνδρας φωνάζει, γρυλίζει] 817 00:58:24,000 --> 00:58:24,876 [στα αγγλικά] Πήγαινε! 818 00:58:24,959 --> 00:58:27,378 -[στα Ισπανικά] Φύγε! Εξω! -Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 819 00:58:29,839 --> 00:58:32,675 -Περιμένετε! Τι συμβαίνει; -[γρυλίζει] 820 00:58:33,551 --> 00:58:34,844 Βγες έξω! 821 00:58:34,928 --> 00:58:37,347 -Πάω! Ερχομαι! -Θα με σκοτώσουν. Όχι. 822 00:58:38,056 --> 00:58:40,225 -Τι κάνεις; -[στα Αγγλικά] Θεέ μου να το κάνει! 823 00:58:40,308 --> 00:58:41,643 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 824 00:58:41,726 --> 00:58:43,019 [γκρίνια] 825 00:58:43,853 --> 00:58:45,897 -Βγες έξω! -[στα ισπανικά] δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 826 00:58:45,980 --> 00:58:47,649 -[αναστεναγμοί] -[ο άνθρωπος φωνάζει από πόνο] 827 00:58:53,154 --> 00:58:54,656 -Γαβριέλ, έλα εδώ. -[Γαβριέλα] Όχι! 828 00:58:54,739 --> 00:58:56,783 -Όχι, όχι! Gabrielle, Gabrielle. -[κλαίει] 829 00:58:56,866 --> 00:58:58,618 Είναι ο Γιάννης. Είναι ο Γιάννης. Είναι ο Γιάννης. 830 00:58:58,701 --> 00:59:00,662 -Είναι ο θείος Γιάννης. Είναι ο θείος Γιάννης. -[λυγμός] 831 00:59:00,745 --> 00:59:02,372 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 832 00:59:02,455 --> 00:59:04,249 Είναι ο θείος σου. Είναι ο θείος σου. 833 00:59:04,332 --> 00:59:05,708 [κλαυγίζοντας] 834 00:59:15,093 --> 00:59:16,386 [λαχανίζει] 835 00:59:24,519 --> 00:59:27,647 Ελάτε. Καλά. Πηγαίνουμε σπίτι. 836 00:59:27,730 --> 00:59:29,566 Θα πας σπίτι. Είσαι ασφαλής τώρα. 837 00:59:46,165 --> 00:59:47,667 [εκκινεί τον κινητήρα] 838 00:59:54,382 --> 00:59:56,259 [Victor, στα ισπανικά] Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα; 839 00:59:56,342 --> 00:59:57,260 Γεια σου! 840 00:59:57,844 --> 00:59:59,804 Σου είπα να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο. 841 00:59:59,887 --> 01:00:01,055 Το κάναμε, Βίτο. 842 01:00:01,139 --> 01:00:02,390 Ήταν αυτός. 843 01:00:02,473 --> 01:00:06,144 Μόνος και γέρος θα επέστρεφε για μια παραμορφωμένη γκόμενα. 844 01:00:06,227 --> 01:00:09,439 -Θα τον βρούμε και θα τον σκοτώσουμε. -Όχι, όχι, όχι! 845 01:00:09,522 --> 01:00:11,858 Δεν τους σκέφτομαι. 846 01:00:11,941 --> 01:00:14,986 -Εσύ έφταιγες. -Τι θέλετε; 847 01:00:17,488 --> 01:00:18,489 Την επόμενη φορά, 848 01:00:19,324 --> 01:00:20,908 κάνε όπως σου λέω αδερφέ. 849 01:00:23,995 --> 01:00:24,871 Πάμε. 850 01:00:28,416 --> 01:00:29,500 Φύσημα. 851 01:00:30,793 --> 01:00:32,295 -[φωνάζει] Σνόρτ! -[οι γυναίκες λαχανιάζουν] 852 01:00:42,639 --> 01:00:43,723 Γαμώτο! 853 01:00:50,563 --> 01:00:52,398 [Η Γκαμπριέλα αναπνέει κουρασμένα] 854 01:01:07,121 --> 01:01:08,581 [στα αγγλικά] Γύρισες. 855 01:01:10,750 --> 01:01:13,878 Θα σε φέρουμε πίσω, να σε γυρίσει σπίτι. 856 01:01:19,050 --> 01:01:21,386 -Λυπάμαι. -Οχι. 857 01:01:21,886 --> 01:01:25,181 Δεν έκανες τίποτα. Δεν έκανες απολύτως τίποτα. 858 01:01:25,264 --> 01:01:27,809 Θα πάμε σπίτι και όλα θα πάνε καλά. 859 01:01:27,892 --> 01:01:29,310 Θα πάνε όλα καλά. 860 01:01:33,481 --> 01:01:34,440 Καλά. 861 01:01:36,150 --> 01:01:37,777 Σου το πήρα πίσω. 862 01:01:49,747 --> 01:01:52,208 Γκάμπριελ, σε χρειάζομαι να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 863 01:01:54,210 --> 01:01:55,420 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 864 01:01:56,504 --> 01:01:58,047 Ας μιλήσουμε για κάτι. 865 01:02:00,842 --> 01:02:03,344 Θυμάμαι ότι ήσουν μεγάλος αναβάτης. 866 01:02:04,846 --> 01:02:07,640 Κερδίστε κάθε εκδήλωση που ήσασταν, κάθε διαγωνισμό. 867 01:02:08,266 --> 01:02:09,892 Θα κέρδιζες τα πάντα. 868 01:02:10,810 --> 01:02:13,646 Θυμάμαι ήσουν μόλις 11 χρονών, 869 01:02:14,188 --> 01:02:16,441 κερδίσατε πέντε διοργανώσεις σε μια μέρα. 870 01:02:16,524 --> 01:02:17,734 Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 871 01:02:18,443 --> 01:02:19,902 Γκάμπριελ, μείνε μαζί μου. 872 01:02:20,737 --> 01:02:23,489 Μπορείτε να το κάνετε. Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 873 01:02:24,824 --> 01:02:26,033 Θα σε φροντίσω. 874 01:02:26,784 --> 01:02:28,870 Έχεις τόση ζωή. 875 01:02:29,370 --> 01:02:32,165 Έχεις τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνεις. 876 01:02:33,416 --> 01:02:34,625 Τόσα πολλά πράγματα. 877 01:02:37,170 --> 01:02:41,215 Όταν γύρισα σπίτι πριν από πολύ καιρό, ήσουν τόσο νέος. 878 01:02:41,299 --> 01:02:42,800 Gabrielle, ήσουν τόσο νέα. 879 01:02:44,594 --> 01:02:47,305 είχα χαθεί. Ήμουν ένας χαμένος άνθρωπος. 880 01:02:48,556 --> 01:02:50,808 Και μετά σε γνώρισα. 881 01:02:52,393 --> 01:02:56,939 Και είδα κάτι που δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ποτέ πια. 882 01:02:58,524 --> 01:03:02,403 Καλό σε αυτόν τον κόσμο. Κάποια αθωότητα. 883 01:03:02,487 --> 01:03:06,032 Και είχα μια οικογένεια που Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα ποτέ. 884 01:03:06,866 --> 01:03:08,409 Και μεγαλώνοντας σε, 885 01:03:08,910 --> 01:03:11,120 ήταν ό,τι καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. 886 01:03:11,204 --> 01:03:14,290 Και σας ευχαριστώ για αυτό. Σας ευχαριστώ. 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,541 Είσαι σαν τον… 888 01:03:17,293 --> 01:03:19,378 Η Γκαμπριέλα; Η Γκαμπριέλα; 889 01:03:26,677 --> 01:03:28,137 Η Γκαμπριέλα; Όχι, όχι. 890 01:03:28,763 --> 01:03:30,181 Όχι, μην το κάνεις. 891 01:03:32,183 --> 01:03:33,309 Η Γκαμπριέλα; 892 01:03:36,312 --> 01:03:37,605 Θεέ μου. 893 01:03:44,695 --> 01:03:46,531 [αναπνέει τρεμάμενα] 894 01:03:49,951 --> 01:03:51,244 [κλαίει] 895 01:03:56,123 --> 01:03:57,416 λυπάμαι. 896 01:04:10,805 --> 01:04:12,139 Γιατί όχι εγώ; 897 01:04:13,599 --> 01:04:15,601 [παίζει πανηγυρική μουσική] 898 01:04:37,582 --> 01:04:39,250 [στροφές κινητήρα] 899 01:05:05,067 --> 01:05:05,902 Περίμενε! 900 01:05:08,446 --> 01:05:10,448 [παίζει ζοφερή μουσική] 901 01:05:24,003 --> 01:05:25,421 [Η Μαρία κλαίει] 902 01:05:29,967 --> 01:05:31,719 [Η Μαρία κλαίει] 903 01:05:32,553 --> 01:05:33,554 [μπόντο 904 01:05:37,433 --> 01:05:39,352 [Η Μαρία μιλάει αδιάκριτα] 905 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 [ουρλιάζει ο άνεμος] 906 01:05:53,950 --> 01:05:55,952 [ήπια, ζοφερή μουσική που παίζει] 907 01:06:38,035 --> 01:06:39,537 [στα Ισπανικά] Μου λείπει πολύ. 908 01:06:42,081 --> 01:06:44,208 [στα αγγλικά] Θέλω να μείνεις στην αδερφή σου. 909 01:06:45,960 --> 01:06:48,587 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ, τίποτα για μένα εδώ. 910 01:06:50,506 --> 01:06:51,674 Που θα πας; 911 01:06:53,259 --> 01:06:54,927 Απλώς θα κυκλοφορήσω. 912 01:06:56,554 --> 01:06:57,763 Όπως πάντα. 913 01:06:59,682 --> 01:07:00,766 Θα σε ξαναδώ; 914 01:07:03,185 --> 01:07:04,603 Μμ-χμμ. Σίγουρος. 915 01:07:10,359 --> 01:07:11,485 Θα μου λείψει αυτό. 916 01:07:31,797 --> 01:07:33,716 [στα Ισπανικά] Θα είμαι λυπημένος μέχρι να πεθάνω. 917 01:07:35,301 --> 01:07:36,469 Νιώθω σαν 918 01:07:37,678 --> 01:07:39,555 η καρδιά μου έχει ξεριζωθεί. 919 01:07:41,515 --> 01:07:42,516 [στα αγγλικά] Ναι. 920 01:07:45,061 --> 01:07:46,103 [εκκινεί ο κινητήρας] 921 01:07:47,021 --> 01:07:48,147 Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 922 01:07:59,450 --> 01:08:01,327 [παίζει δραματική μουσική] 923 01:08:21,222 --> 01:08:22,223 [χτυπήματα] 924 01:09:04,765 --> 01:09:06,350 [τρυπήστε σβούρες] 925 01:09:07,017 --> 01:09:07,977 [γρυλίζει] 926 01:09:17,903 --> 01:09:19,738 [γρύλισμα] 927 01:09:39,133 --> 01:09:40,426 [ηρωική μουσική που παίζει] 928 01:10:00,779 --> 01:10:02,239 [τρίζει] 929 01:10:29,808 --> 01:10:30,768 [γρυλίζει] 930 01:10:45,032 --> 01:10:46,659 [στροφές κινητήρα] 931 01:10:58,504 --> 01:10:59,505 [χτύπησε την πόρτα] 932 01:11:09,431 --> 01:11:10,683 [το χτύπημα συνεχίζεται] 933 01:11:14,228 --> 01:11:15,229 Τι θέλεις; 934 01:11:16,313 --> 01:11:17,606 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 935 01:11:17,690 --> 01:11:19,108 [αναστενάζει] Έλα μέσα. 936 01:11:22,278 --> 01:11:24,863 Αν σε δει κάποιος, θα πεθάνουμε και οι δύο. 937 01:11:25,614 --> 01:11:27,366 Το να επιστρέψεις εδώ είναι τόσο επικίνδυνο. 938 01:11:28,409 --> 01:11:30,577 -Την βρήκες; -Είναι νεκρή. 939 01:11:34,456 --> 01:11:35,666 Ω, είμαι… 940 01:11:36,667 --> 01:11:37,876 λυπάμαι. 941 01:11:39,003 --> 01:11:41,505 πραγματικά είμαι. Ξέρω πώς νιώθεις. 942 01:11:42,756 --> 01:11:45,509 Αλλά η επιστροφή ήταν επικίνδυνη. 943 01:11:46,844 --> 01:11:48,137 Γιατί είσαι εδώ; 944 01:11:49,096 --> 01:11:50,848 Θέλω να βρω αυτό το λεπτό. 945 01:11:51,432 --> 01:11:53,434 -Οχι. -Αυτή που την έκοψε. 946 01:11:53,517 --> 01:11:55,144 -Όχι, εγώ... -Αυτή που με έκοψε. 947 01:11:55,686 --> 01:11:58,063 Δεν θα σε βοηθήσω ξανά. 948 01:11:58,147 --> 01:12:00,691 -Πρέπει. -Γιατί πρέπει; 949 01:12:01,400 --> 01:12:04,069 Τι θα αλλάξει; Τίποτα. 950 01:12:05,404 --> 01:12:08,032 Θρηνούμε και προχωράμε. 951 01:12:09,533 --> 01:12:10,743 Και το έκανες αυτό; 952 01:12:13,620 --> 01:12:17,166 Δηλαδή, τη σκέφτομαι κάθε μέρα. 953 01:12:18,000 --> 01:12:19,376 Κάθε γαμημένη μέρα. 954 01:12:22,421 --> 01:12:24,214 Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 955 01:12:24,298 --> 01:12:27,968 Κι αν δεν μπορείτε να προχωρήσετε; Κι αν δεν μπορείτε να προχωρήσετε καθόλου; 956 01:12:28,052 --> 01:12:30,220 Αλλά πρέπει. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 957 01:12:30,304 --> 01:12:31,597 Ό,τι έγινε έγινε. 958 01:12:31,680 --> 01:12:32,890 Γιατί γίνεται; 959 01:12:34,183 --> 01:12:36,226 Πώς γίνεται ποτέ; 960 01:12:38,312 --> 01:12:41,315 Όταν κοιτάζω κάτι τόσο αθώο… 961 01:12:43,108 --> 01:12:46,487 και βλέπω αυτό το πρόσωπο να μην έχεις ποτέ ξανά ζωή, 962 01:12:46,570 --> 01:12:50,908 πώς γίνεται ποτέ; 963 01:12:53,702 --> 01:12:55,204 Θέλω εκδίκηση. 964 01:12:56,705 --> 01:13:00,250 Θέλω να ξέρουν ότι έρχεται ο θάνατος… 965 01:13:01,668 --> 01:13:05,297 και δεν υπάρχει τίποτα μπορούν να κάνουν για να το σταματήσουν. 966 01:13:06,965 --> 01:13:09,718 Θέλω να νιώσουν τη θλίψη μας 967 01:13:11,011 --> 01:13:15,891 και να ξέρεις ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θα νιώσουν ποτέ. 968 01:13:17,851 --> 01:13:19,812 Και ξέρω ότι το θέλεις κι εσύ. 969 01:13:28,529 --> 01:13:30,531 [παίζει τεταμένη μουσική] 970 01:13:45,003 --> 01:13:47,005 [ανεπαίσθητο] 971 01:13:55,180 --> 01:13:56,473 [γουργούρισμα] 972 01:14:07,568 --> 01:14:09,278 [γρύλισμα] 973 01:14:15,701 --> 01:14:16,618 [γκρίνια] 974 01:14:25,544 --> 01:14:27,546 [τρίζει η πόρτα] 975 01:14:30,340 --> 01:14:32,217 [ντους τρέξιμο] 976 01:14:36,430 --> 01:14:38,724 [δημοσιογράφοι που συνομιλούν στα ισπανικά] 977 01:14:38,807 --> 01:14:39,933 [σειρήνα που θρηνεί] 978 01:14:45,022 --> 01:14:47,107 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 979 01:14:52,112 --> 01:14:53,238 [φρένα τσιρίζοντας] 980 01:14:55,657 --> 01:14:57,659 [οι φωνές συνεχίζονται] 981 01:15:09,588 --> 01:15:11,423 [παίζει δραματική μουσική] 982 01:15:31,777 --> 01:15:33,987 -[στα αγγλικά] Πήγαινε! -[ κλαψουρίζει το άλογο] 983 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 -[ κλαψουρίζει το άλογο] -Πάω! Hyah! 984 01:15:43,163 --> 01:15:45,165 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 985 01:16:10,190 --> 01:16:11,483 [κινητήρες περιστρέφονται] 986 01:16:13,485 --> 01:16:14,945 [ξύσιμο μαχαιριού] 987 01:16:30,836 --> 01:16:32,254 [η μουσική τελειώνει] 988 01:16:34,298 --> 01:16:35,966 [τα φύλλα θροΐζουν] 989 01:16:38,427 --> 01:16:40,429 [παίζει πανηγυρική μουσική] 990 01:16:59,823 --> 01:17:01,700 [παίζει δραματική μουσική με γρήγορο ρυθμό] 991 01:17:38,070 --> 01:17:40,489 [Hugo, στα ισπανικά] Να είστε προσεκτικοί. Δίνω προσοχή. 992 01:17:40,572 --> 01:17:42,949 Τα πέντε στο αχυρώνα, τα υπόλοιπα στο σπίτι. 993 01:17:43,033 --> 01:17:44,701 -[άνδρας 1] Πάμε! -[οι άνδρες φωνάζουν στα ισπανικά] 994 01:17:44,785 --> 01:17:46,662 Εσείς οι τρεις, ακολουθήστε με. 995 01:17:47,704 --> 01:17:49,122 Τον πήραμε. 996 01:17:50,123 --> 01:17:52,793 [στα αγγλικά] Πάρτε τον! Αυτό το παλιό γκρίνγκο δεν είναι τίποτα! 997 01:17:52,876 --> 01:17:54,127 Ερχομαι! Ας προχωρήσουμε. 998 01:17:56,088 --> 01:17:57,130 [ο άνδρας 2 μιλάει ισπανικά] 999 01:18:01,927 --> 01:18:03,720 -[γρυλίζει] -[πυροβολισμοί] 1000 01:18:04,846 --> 01:18:07,015 [άνθρωπος] Ας πάμε πίσω. Είναι υπόγειος! 1001 01:18:08,392 --> 01:18:10,435 -Δεν τον βλέπω! -Αγιαλά! 1002 01:18:14,690 --> 01:18:15,774 [άντρες που ουρλιάζουν] 1003 01:18:17,109 --> 01:18:18,318 Προσοχή! 1004 01:18:20,862 --> 01:18:22,906 Τσίνο, Τσάρλι, πήγαινε εκεί. Τα υπόλοιπα μαζί μου. 1005 01:18:22,989 --> 01:18:24,616 Πάμε τριγύρω! 1006 01:18:27,536 --> 01:18:29,162 Εκεί είναι. 1007 01:18:30,455 --> 01:18:31,498 Πάμε. 1008 01:18:31,581 --> 01:18:32,791 [η μουσική σβήνει] 1009 01:18:36,378 --> 01:18:38,380 [ψιθυρίζοντας στα ισπανικά] 1010 01:18:56,815 --> 01:18:57,733 Σιωπή! 1011 01:19:03,071 --> 01:19:04,531 Υπό τον λογαριασμό μου. 1012 01:19:24,593 --> 01:19:25,635 [κλικ] 1013 01:19:26,344 --> 01:19:27,345 [γρυλίζει] 1014 01:19:27,429 --> 01:19:28,805 [φωνάζει] 1015 01:19:32,642 --> 01:19:34,102 [άντρες που μουρμουρίζουν] 1016 01:19:35,228 --> 01:19:36,188 Νέγρος! 1017 01:19:48,825 --> 01:19:49,910 [ηχώ πυροβολισμών] 1018 01:19:53,872 --> 01:19:55,707 [άντρες που μιλούν χαμηλόφωνα] 1019 01:19:55,791 --> 01:19:57,292 [λαχάνιασμα] 1020 01:20:07,803 --> 01:20:08,637 Έλα! 1021 01:20:15,644 --> 01:20:17,729 [λαχάνιασμα] 1022 01:20:20,774 --> 01:20:22,818 [άντρες που ψιθυρίζουν στα Ισπανικά] 1023 01:20:33,411 --> 01:20:34,538 Αργκ! 1024 01:20:37,958 --> 01:20:39,292 [φωνάζει] 1025 01:20:45,006 --> 01:20:46,716 [Το "Five to One" παίζει στερεοφωνικό] 1026 01:20:46,800 --> 01:20:48,802 ♪ Ναι, έλα ♪ 1027 01:20:48,885 --> 01:20:50,345 ♪ Αγαπώ το κορίτσι μου ♪ 1028 01:20:55,559 --> 01:20:56,560 [γρυλίζει] 1029 01:20:58,144 --> 01:20:59,354 [γκρίνια] 1030 01:21:04,693 --> 01:21:05,610 [φωνάζει] 1031 01:21:09,531 --> 01:21:10,782 [καλωδιακά κλικ] 1032 01:21:22,210 --> 01:21:23,837 [στα ισπανικά] Cerro, Carita. 1033 01:21:23,920 --> 01:21:25,547 -[πυροβολισμοί στο ραδιόφωνο] -Αντιγράφεις; 1034 01:21:27,007 --> 01:21:29,134 Chino, Peón. Αντιγράφεις; 1035 01:21:49,362 --> 01:21:51,239 [οι άντρες ουρλιάζουν] 1036 01:22:13,511 --> 01:22:14,387 [ο άνδρας στενάζει] 1037 01:22:37,535 --> 01:22:38,954 [ο άνδρας φωνάζει στα ισπανικά] 1038 01:22:39,037 --> 01:22:40,246 [φωνάζοντας] 1039 01:22:40,330 --> 01:22:42,457 -[η μουσική σταματά] -[ανατροφοδοτεί τσιρίσματα] 1040 01:22:46,962 --> 01:22:48,838 [ουρλιάζοντας] 1041 01:22:48,922 --> 01:22:50,924 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1042 01:22:54,219 --> 01:22:55,053 [καλωδιακά κλικ] 1043 01:22:55,136 --> 01:22:56,972 [γκρίνια] 1044 01:23:04,354 --> 01:23:05,522 [φωνάζει] 1045 01:23:13,321 --> 01:23:14,698 [γκρίνια] 1046 01:23:19,911 --> 01:23:21,663 [άντρες λαχανιάζουν] 1047 01:23:36,302 --> 01:23:38,680 -[γρυλίζει] -[ρωγμές ξύλου] 1048 01:23:38,763 --> 01:23:40,223 [άντρες που φωνάζουν] 1049 01:23:45,395 --> 01:23:46,730 [γκρίνια] 1050 01:23:49,482 --> 01:23:51,234 [παίζει τεταμένη μουσική] 1051 01:23:57,657 --> 01:23:58,575 [στα αγγλικά] Εδώ! 1052 01:24:01,411 --> 01:24:02,620 [λαχάνιασμα] 1053 01:24:14,883 --> 01:24:16,009 [γκρίνια] 1054 01:24:26,227 --> 01:24:28,146 [γεννήτρια στροβιλίζει] 1055 01:24:28,229 --> 01:24:29,439 [η γεννήτρια απενεργοποιείται] 1056 01:24:33,276 --> 01:24:35,487 [γρύλισμα] 1057 01:24:37,238 --> 01:24:38,239 [γρυλίζει από τον πόνο] 1058 01:24:41,409 --> 01:24:42,494 Είναι όλοι νεκροί. 1059 01:24:43,620 --> 01:24:44,621 Όλοι τους. 1060 01:24:45,580 --> 01:24:47,665 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει δέκα φορές. 1061 01:24:49,250 --> 01:24:50,835 Αλλά σε ήθελα τελευταίο. 1062 01:24:51,878 --> 01:24:53,171 Γαμήστε σας. 1063 01:24:53,296 --> 01:24:55,423 Όχι, γάμα σε, νεκρό. 1064 01:24:57,133 --> 01:24:59,010 Θέλω να νιώσεις την οργή μου, 1065 01:24:59,761 --> 01:25:00,929 το μίσος μου, 1066 01:25:02,013 --> 01:25:04,641 όταν φτάνω στο στήθος σου 1067 01:25:05,225 --> 01:25:06,893 και να ξεσκίσει την καρδιά σου! 1068 01:25:08,436 --> 01:25:09,771 Όπως έκανες εσύ το δικό μου. 1069 01:25:11,439 --> 01:25:13,024 [στα ισπανικά] Motherfucker! 1070 01:25:13,108 --> 01:25:14,734 Και η σκύλα σου επίσης! 1071 01:25:14,818 --> 01:25:16,152 [στα αγγλικά] Θέλεις να ζήσεις; 1072 01:25:16,694 --> 01:25:17,821 Ακολουθήστε τα φώτα. 1073 01:25:20,824 --> 01:25:21,825 [πνιγμένες εκρήξεις] 1074 01:25:24,077 --> 01:25:25,453 [γρύλισμα] 1075 01:25:25,537 --> 01:25:27,539 [εκρήξεις] 1076 01:25:39,676 --> 01:25:40,927 [φωνάζει] 1077 01:25:42,345 --> 01:25:44,889 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1078 01:25:44,973 --> 01:25:46,099 [γκρίνια] 1079 01:25:54,732 --> 01:25:56,317 [λαχάνιασμα] 1080 01:26:13,126 --> 01:26:14,335 [γκρίνια] 1081 01:26:16,254 --> 01:26:17,964 [αναπνέοντας βαριά] 1082 01:26:35,106 --> 01:26:36,399 [τρίζει] 1083 01:26:42,614 --> 01:26:43,990 [γκρίνια] 1084 01:26:45,742 --> 01:26:47,493 [ουρλιάζοντας] 1085 01:26:51,497 --> 01:26:52,457 [φωνάζει] 1086 01:27:00,423 --> 01:27:02,008 [γρύλισμα] 1087 01:27:02,550 --> 01:27:04,385 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1088 01:27:32,580 --> 01:27:33,957 [φωνάζει από τον πόνο] 1089 01:27:43,466 --> 01:27:44,467 [γρυλίζει από θυμό] 1090 01:27:45,176 --> 01:27:46,886 Αυτή είναι η αίσθηση. 1091 01:27:50,390 --> 01:27:51,933 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 1092 01:27:52,016 --> 01:27:53,393 [στρίμωγμα] 1093 01:28:05,071 --> 01:28:06,447 -[γρυλίζει] -[γουργουρίζει] 1094 01:28:07,657 --> 01:28:08,491 [σκίζοντας] 1095 01:28:09,367 --> 01:28:10,952 [χτύπος καρδιάς] 1096 01:28:26,050 --> 01:28:27,051 [γρυλίζει] 1097 01:28:31,180 --> 01:28:33,182 [παίζει ζοφερή μουσική] 1098 01:28:43,443 --> 01:28:46,029 [Τζον] Έχω ζήσει σε έναν κόσμο θανάτου. 1099 01:28:47,530 --> 01:28:49,324 Προσπάθησα να γυρίσω σπίτι, 1100 01:28:49,991 --> 01:28:52,201 αλλά δεν έφτασα ποτέ. 1101 01:28:53,411 --> 01:28:56,748 Ένα κομμάτι του μυαλού και της ψυχής μου 1102 01:28:57,832 --> 01:28:59,834 χάθηκε στην πορεία. 1103 01:29:02,378 --> 01:29:05,631 Αλλά η καρδιά μου ήταν ακόμα εδώ, 1104 01:29:06,215 --> 01:29:07,925 που γεννήθηκα, 1105 01:29:09,260 --> 01:29:11,721 όπου θα αμυνόμουν μέχρι τέλους 1106 01:29:12,972 --> 01:29:15,516 η μόνη οικογένεια που γνώρισα ποτέ. 1107 01:29:17,643 --> 01:29:20,188 Το μόνο σπίτι που γνώρισα ποτέ. 1108 01:29:23,066 --> 01:29:26,736 Όλα αυτά που έχω αγαπήσει είναι πλέον φαντάσματα. 1109 01:29:29,030 --> 01:29:30,656 Αλλά θα παλέψω… 1110 01:29:32,658 --> 01:29:34,994 για να κρατήσουν ζωντανές τις αναμνήσεις τους… 1111 01:29:36,704 --> 01:29:37,705 για πάντα. 1112 01:29:39,207 --> 01:29:41,209 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 1113 01:30:38,891 --> 01:30:40,893 [επίσημη, βαρυσήμαντη μουσική] 1114 01:32:21,369 --> 01:32:22,870 [η μουσική εντείνεται] 1115 01:33:37,778 --> 01:33:39,447 [μουσικά κρεσέντο] 1116 01:33:41,574 --> 01:33:43,576 [ανεβασμένο τέμπο δραματικό παίζοντας ορχηστρική μουσική] 1117 01:36:22,359 --> 01:36:24,195 [καταπραϋντική αναπαραγωγή εγχόρδων] 1118 01:37:42,314 --> 01:37:43,732 [παίζει δραματική μουσική]